Verse 10

De får ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbånd fra de sultne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De går nakne omkring, uten klær, og de sultne bærer med seg det lille de har.

• Norsk King James

  De tvinger ham til å gå naken, og de tar kornbunten fra de sultne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lar den nakne gå uten klær, og de tar kornet som den sultne skulle hatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De går nakne uten klær, og sultne bærer de korn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;

• o3-mini KJV Norsk

  De tvinger ham til å gå naken uten klær og tar avlingen bort fra den sultne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De går omkring nakne uten klær, og sultne bærer de kornbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They go about naked without clothing, and they carry sheaves while hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.10", "source": "עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר", "text": "*ʿārôm hillḵû bəlî ləbûš ûrəʿēbîm nāśəʾû ʿōmer*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - 'naked'", "*hillḵû*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they go/walk'", "*bəlî*": "adverb - 'without'", "*ləbûš*": "noun masculine singular - 'clothing'", "*ûrəʿēbîm*": "conjunction *û* + adjective masculine plural - 'and hungry'", "*nāśəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they carry/bear'", "*ʿōmer*": "noun masculine singular - 'sheaf'" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare", "*hillḵû*": "go/walk/proceed", "*ləbûš*": "clothing/garment", "*rəʿēbîm*": "hungry/famished", "*nāśəʾû*": "carry/bear/lift", "*ʿōmer*": "sheaf/bundle of grain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De går nakne uten klær, og sultne bærer de båndsknipper.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lade en Nøgen gaae uden Klæder, og de tage et Neg fra den Hungrige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

• KJV 1769 norsk

  De får ham til å gå naken uten klær og fratar de sultne kornet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They make him go naked without clothing and take away the sheaf from the hungry;

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at de går nakne omkring uten klær. Mens de er sultne, bærer de kornbånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naken går de uten klær, og sultne tar de bort en kornbunt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik går de rundt nakne uten klær, og mens de er sultne, bærer de kornbåndene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre går omkring uten klær, og selv om de ikke har mat, høster de inn korn fra markene.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that they let them go naked without clothinge, and yet the hungrie beare the sheeues.

• Geneva Bible (1560)

  They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  They let hym go naked without clothing, and haue taken away the sheafe of the hungrie.

• Authorized King James Version (1611)

  They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;

• Webster's Bible (1833)

  So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.

• American Standard Version (1901)

  [ So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

• Bible in Basic English (1941)

  Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.

• World English Bible (2000)

  So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They go about naked, without clothing, and go hungry while they carry the sheaves.

Referenced Verses

• Amos 2:7-8 : 7 De trakter etter jordens støv på de fattiges hoder og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til samme pike for å vanære mitt hellige navn. 8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
• 5 Mos 24:19 : 19 Når du høster korn på din mark, og du glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt dine henders arbeid.