Verse 11

De presser oliven innenfor veggene og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I vingårdene lager de olje, de tramper vinpressene, men de tørster fortsatt.

• Norsk King James

  De lager olje innenfor sine murer, tramper vinpressene sine, men de lider tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De presser olje mellom murene, de tråkker vinpressen og tørster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mellom terrassene presser de olje; de tråkker vinpressen, men tørster selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

• o3-mini KJV Norsk

  De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De presser olje mellom murene, trampe i vinpressene, men lider tørst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They press oil between the rows, they tread the wine presses, yet they go thirsty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.11", "source": "בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ", "text": "Between *šûrōtām yaṣhîrû yəqābîm dārḵû wayyiṣmāʾû*", "grammar": { "*šûrōtām*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their rows/walls'", "*yaṣhîrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they press oil'", "*yəqābîm*": "noun masculine plural - 'wine presses'", "*dārḵû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they tread'", "*wayyiṣmāʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they thirst'" }, "variants": { "*šûrōtām*": "their rows/walls/terraces", "*yaṣhîrû*": "press oil/make oil at midday", "*yəqābîm*": "wine presses/vats", "*dārḵû*": "tread/press/trample", "*wayyiṣmāʾû*": "and they thirst/suffer thirst" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mellom oliventrær presser de olje, de tramper vinpressen, men tørster.

• Original Norsk Bibel 1866

  De udperse Olie imellem deres Mure, de træde Perserne og tørste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

• KJV 1769 norsk

  De lager olje innenfor sine vegger og tråkker vinpressene, men tørster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They make oil within their walls and tread their winepresses, and still they thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  De presser oliven innenfor disse mennens murer. De tråkker vinpresser, men tørster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mellom deres vegger presser de olje, de tråkker vinpressen, men tørster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lager olje innenfor disse menns vegger; de tråkker deres vinpresser, men tørster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mellom oliventrærne lager de olje; selv uten drikke knuser de druene.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore are fayne to laboure in their oyle mylles, yee and to treade in their wyne presses, and yet to suffre thyrst.

• Geneva Bible (1560)

  They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore are fayne to labour in their oyle mylles, yea and to treade in their wyne presses, and yet to suffer thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst.

• Webster's Bible (1833)

  They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.

• American Standard Version (1901)

  They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.

• World English Bible (2000)

  They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  They press out the olive oil between the rows of olive trees; they tread the winepresses while they are thirsty.

Referenced Verses

• 5 Mos 25:4 : 4 Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker kornet.
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.