Verse 5

Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har vandret i usannhet, og hvis føttene mine har hastet etter svik,

• Norsk King James

  Hvis jeg har vandret i tomhet, eller hvis foten min haster til svik;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg gikk med falskhet og min fot hastet til svik,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til bedrag,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har vandret i forfengelighet, eller om mine føtter har skyndt seg mot bedrag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til bedrag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have walked with falsehood or my foot has hurried to deceit,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.5", "source": "אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלֽ͏ִי׃", "text": "If-*hālaktî* with-*šāwʾ* and-*tataḥaš* upon-*mirmâ raglî*", "grammar": { "*hālaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I walked/went", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*tataḥaš*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - it hastened", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*raglî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my foot" }, "variants": { "*hālaktî*": "I walked/I have gone/I have conducted myself", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*tataḥaš*": "hasten/rush/hurry", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg gått i falskhet, og hastet min fot til svik?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg haver vandret med Forfængelighed, eller min Fod haver hastet til Svig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis jeg har vandret med falskhet, Og min fot har skyndet seg til bedrag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har vandret i falskhet og min fot har skyndet seg til svik,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har vandret med falskhet, og min fot har hastet seg til svik,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg har gått på falske veier, eller min fot har vært rask i å bedra,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I haue cleued vnto vanite, or yf my fete haue runne to disceaue:

• Geneva Bible (1560)

  If I haue walked in vanitie, or if my foote hath made haste to deceite,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue walked in vanitie, or if my feete haue runne to disceaue:

• Authorized King James Version (1611)

  If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

• Webster's Bible (1833)

  "If I have walked with falsehood, And my foot has hurried to deceit

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have walked with vanity, And my foot doth hasten to deceit,

• American Standard Version (1901)

  If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

• Bible in Basic English (1941)

  If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

• World English Bible (2000)

  "If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit–

Referenced Verses

• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.
• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Sal 44:20-21 : 20 Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud; 21 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.
• Mika 2:11 : 11 Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.