Verse 13

Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine saker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor fører du sak mot ham som ikke svarer på sine ord?

• Norsk King James

  Hvorfor strides du mot ham? Han gir ikke redegjørelse for sine saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor anklager du ham for at han ikke svarer deg på noen ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ingen rede på sine affærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor kjemper du mot ham? For han gir ikke forklaring på noen av sine saker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.13", "source": "מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה׃", "text": "*maddûa'* *ʾēlāyw* *rîbôtā* *kî* *kāl*-*dəbārāyw* *lō'* *ya'ăneh*", "grammar": { "*maddûa'*": "interrogative adverb - why", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*rîbôtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you contend/strive", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*lō'*": "negative particle - not", "*ya'ăneh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he answers" }, "variants": { "*maddûa'*": "why/for what reason", "*rîbôtā*": "you contend/you strive/you dispute", "*dəbārāyw*": "his words/his matters/his affairs", "*ya'ăneh*": "he answers/he responds/he replies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor anklager du ham for at han ikke gir noen forklaring på sine ord?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor haver du trættet med ham? efterdi han ikke gjør dig Regnskab for nogen af sine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you strive against Him? For He does not give account of any of His matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor strider du mot ham når han ikke gir regnskap for sine saker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor kjemper du mot ham, når han ikke svarer på alle hans saker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor strider du mot ham, for han gir ikke regnskap for noe av det han gjør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?

• Coverdale Bible (1535)

  Why doest thou then stryue agaynst him, because he geueth the no accomptes of all his doinges?

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.

• Bishops' Bible (1568)

  And why doest thou then striue against him? for he shall not geue the accomptes of all his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you strive against him, Because he doesn't give account of any of his matters?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore against Him hast thou striven, When `for' all His matters He answereth not?

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

• World English Bible (2000)

  Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you contend against him, that he does not answer all a person’s words?

Referenced Verses

• Job 40:2 : 2 Skal han som strider med den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strider mot sin skaper, et leirkaret blant leirkarrene på jorden! Skal leiren si til den som former den: Hva gjør du? Eller ditt arbeid: Han har ingen hender?
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
• Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.
• Esek 22:14 : 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
• Sal 62:11 : 11 Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• 5 Mos 29:29 : 29 Det skjulte tilhører Herren vår Gud, men det åpenbarte tilhører oss og våre barn for evig, så vi kan gjøre alle ordene i denne loven.
• Job 9:14 : 14 Hvor mye mindre skulle jeg da kunne svare ham og velge ut mine ord for å forsvare meg?
• Job 15:25-26 : 25 For han rekker ut sin hånd mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige. 26 Han løper mot ham, til og med mot hans hals, på de tykke buene av hans skjold.