Verse 7

Hva menneske er som Job, som drikker hån som vann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan sammenlignes med Job, som drikker hån som om det var vann?

• Norsk King James

  Hvilken mann er som Job, som drikker spott som vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Finnes det noen som Job, som drikker hån som vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er som Job, som drikker hån som vann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er som Job, som drikker av hån som vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er som Job, som drikker forakt som vann?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er som Job, som drikker av hån som vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What man is like Job, who drinks scorn like water?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.7", "source": "מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃", "text": "*mî-geber* *kəʾiyyôb* *yišteh-laʿag* *kammāyim*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*geber*": "masculine singular noun - man", "*kəʾiyyôb*": "preposition + proper noun - like Job", "*yišteh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - drinks", "*laʿag*": "masculine singular noun - scorning/mockery", "*kammāyim*": "preposition + masculine plural noun - like water" }, "variants": { "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*yišteh*": "drinks/swallows/imbibes", "*laʿag*": "scorning/mockery/derision", "*kammāyim*": "like water/as easily as water/abundantly as water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er en Mand som Job, der drikker Bespottelse som Vand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is like , who drinketh up scorning like water?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er som Job, som drikker spottende ord som vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What man is like Job, who drinks up scorn like water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken mann er som Job, Som drikker spott som vann,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er som Job? Han drikker hån som vann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er som Job, som drikker hån som vann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken mann er som Job, en mann som gjør narr av Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  where is there soch one as Iob, yt drinketh vp scornefulnes like water?

• Geneva Bible (1560)

  What man is like Iob, that drinketh scornfulnesse like water?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is there such a one as Iob, that drinketh vp scornefulnesse like water?

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is] like Job, [who] drinketh up scorning like water?

• Webster's Bible (1833)

  What man is like Job, Who drinks scorn like water,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' a man like Job? He drinketh scoffing like water,

• American Standard Version (1901)

  What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

• Bible in Basic English (1941)

  What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

• World English Bible (2000)

  What man is like Job, who drinks scorn like water,

• NET Bible® (New English Translation)

  What man is like Job, who drinks derision like water!

Referenced Verses

• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?
• Ordsp 4:17 : 17 For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.
• 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.