Verse 25

Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har åpnet kanaler for regnets styrter og veier for tordenskyene,

• Norsk King James

  Hvem har delt en vannvei for oversvømmelsene, eller en vei for lynet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har skapt renner for regnet og vei for lynet som går foran tordenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har laget en kanal for regnskyllet, og en sti for tordenskrallene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har delt en vannvei for de flomende vann, eller en sti for tordenværet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har åpnet en kanal for regnskyllen eller en vei for tordenværet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem åpnet rennen for skybruddet og vei for tordenens lyd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who cuts a channel for the torrents of rain and a path for the thunderstorm,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.25", "source": "מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃", "text": "Who-*pillag* for-*šeṭep* *təʿālâ* and-*derekə* for-*ḥăzîz* *qōlôt*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*pillag*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he cleft/divided", "*la*": "preposition - for/to", "*šeṭep*": "noun, masculine singular - flood/flowing water", "*təʿālâ*": "noun, feminine singular - channel/conduit", "*wə*": "conjunction - and", "*derekə*": "noun, masculine singular - way/path", "*la*": "preposition - for/to", "*ḥăzîz*": "noun, masculine singular - lightning", "*qōlôt*": "noun, masculine plural - thunders/voices" }, "variants": { "*pillag*": "he cleft/he divided/he split", "*šeṭep*": "flood/flowing water/torrent", "*təʿālâ*": "channel/conduit/watercourse", "*derekə*": "way/path/road", "*ḥăzîz*": "lightning/thunderbolt", "*qōlôt*": "thunders/voices/sounds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har åpnet en kanal for regnskyllet og en vei for lynet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo uddeelte Render til Vandskyl, og Vei til Lynet, (som gaaer foran) Torden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

• KJV 1769 norsk

  Hvem har skapt vannveier for de flommende vannene, eller veier for lynet av torden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har laget en renne for regnvannet, eller vei for tordenskyen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har skapt en kanal for flommen, og en vei for lynets stemme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har gravd en kanal for regnflommen, en vei for lynet og tordenen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme,

• Coverdale Bible (1535)

  Who deuydeth the abundauce of waters in to ryuers, or who maketh a waye for the stormy wether,

• Geneva Bible (1560)

  Who hath deuided the spowtes for the raine? Or the way for the lightning of ye thunders,

• Bishops' Bible (1568)

  Who deuideth the waters into diuers chanels? or who maketh a way for the lightening and thunder,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

• Webster's Bible (1833)

  Who has cut a channel for the flood water, Or the path for the thunderstorm;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

• American Standard Version (1901)

  Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

• Bible in Basic English (1941)

  By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

• World English Bible (2000)

  Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

• NET Bible® (New English Translation)

  Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,

Referenced Verses

• Job 28:26 : 26 Da han fastsatte en lov for regnet og en vei for lynet fra torden.
• Job 36:27-28 : 27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen. 28 Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket.
• Job 37:3-6 : 3 Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter det brøler en stemme; han tordner med sin storslagenhets stemme, og han stanser ikke dem når hans stemme høres. 5 Gud tordner vidunderlig med sin røst; han gjør store ting, som vi ikke kan forstå. 6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann. 4 Herrens røst er kraftig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren knuser sedrene i Libanon. 6 Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge. 7 Herrens røst deler flammene av ild. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet. 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.