Verse 18
Dens ben er som rør av bronse; dens ben er som stenger av jern.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dens bein er som bronserør, dens knokler som stenger av jern.
Norsk King James
Hans knokler er som sterke stenger av messing; hans skjelett er som jernstenger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den holder tilbake en elv med styrke uten å frykte, den tenker å fange Jordan i munnen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dens ben er som bronserør, dens knokler som jernstenger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
o3-mini KJV Norsk
Hans bein er som solide stykker av bronse; hans ben ligner jernstenger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Beina er som rør av bronse; knoklene som staver av jern.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dens ben er som kobberrør, dens lemmer som jernstenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His bones are like tubes of bronze; his limbs are like rods of iron.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.18", "source": "עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃", "text": "*ʿăṣāmāyw* *ʾăpîqê* *nəḥûšâ* *gərāmāyw* *ki-mṭîl* *barzel*", "grammar": { "*ʿăṣāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his bones", "*ʾăpîqê*": "noun, masculine plural construct - channels/tubes of", "*nəḥûšâ*": "noun, feminine singular - bronze, copper", "*gərāmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his bones/frame", "*ki-mṭîl*": "preposition + noun, masculine singular - like a bar of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*ʿăṣāmāyw*": "bones, skeletal frame, substance", "*ʾăpîqê*": "channels, tubes, pipes, strong things", "*nəḥûšâ*": "bronze, copper, brass", "*gərāmāyw*": "bones, skeleton, frame", "*mṭîl*": "bar, rod, stick", "*barzel*": "iron, iron tool" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dens knokler er som rør av bronse, dens bein som stenger av jern.
Original Norsk Bibel 1866
See, den kan med Vold tilbageholde en Flod (og) haster ikke, den fordrister sig til at kunne opøse Jordanen med sin Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
KJV 1769 norsk
Dens ben er som sterke kobberstykker; dens ben er som jernstenger.
KJV1611 - Moderne engelsk
His bones are as strong pieces of bronze; his bones are like bars of iron.
Norsk oversettelse av Webster
Beinene hans er som rør av bronse. Lemmer hans er som stenger av jern.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans bein er rør av bronse, hans knokler som jernstenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn.
Coverdale Bible (1535)
His shynnes are like pipes off brasse, his rygge bones are like staues of yro
Geneva Bible (1560)
(40:13) His bones are like staues of brasse, and his small bones like staues of yron.
Bishops' Bible (1568)
His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron.
Authorized King James Version (1611)
His bones [are as] strong pieces of brass; his bones [are] like bars of iron.
Webster's Bible (1833)
His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His bones `are' tubes of brass, His bones `are' as a bar of iron.
American Standard Version (1901)
His bones are [as] tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
Bible in Basic English (1941)
Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.
World English Bible (2000)
His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
NET Bible® (New English Translation)
Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.