Verse 10

Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil de ikke lære deg, fortelle deg og gi deg visdom fra hjertet?

• Norsk King James

  Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttrykke ord fra sitt hjerte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg det, og trekke konklusjoner fra sitt hjerte?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil de ikke undervise deg, fortelle deg, og tale ord fra sitt hjerte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal de ikke undervise deg, fortelle deg og uttrykke ord som kommer fra deres hjerter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil ikke de lære deg og tale til deg og bringe ord fra sitt hjerte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.10", "source": "הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃", "text": "Will not *hēm yôrûḵā yōʾmĕrû lāḵ û-millibām yôṣīʾû millîm*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*hēm*": "personal pronoun 3rd masculine plural - they", "*yôrûḵā*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will teach you", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say/speak", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-millibām*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and from their heart", "*yôṣīʾû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will bring forth", "*millîm*": "noun feminine plural - words/sayings" }, "variants": { "*yôrûḵā*": "teach/instruct/direct", "*yōʾmĕrû*": "say/speak/tell", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yôṣīʾû*": "bring forth/produce/utter", "*millîm*": "words/speech/sayings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg og utgi ord fra sitt hjerte?

• Original Norsk Bibel 1866

  skulle de, de ikke lære dig, (ja) sige dig (det) og udføre Tale af deres Hjerte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke de lære deg, og fortelle deg, og ytre ord fra hjertet sitt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will they not teach you, and tell you, and speak words from their heart?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttale ord fra sitt hjerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil de ikke vise deg — snakke til deg, og fremføre ord fra hjertet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ikke de undervise deg, og fortelle deg, og uttale ord fra deres hjerte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  They shall shewe the, they shall tell the, yee they will gladly confesse the same.

• Geneva Bible (1560)

  Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not they shew thee, and tel thee, yea and gladly confesse the same, and vtter the wordes of their heart?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

• Webster's Bible (1833)

  Shall they not teach you, tell you, And utter words out of their heart?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do they not shew thee -- speak to thee, And from their heart bring forth words?

• American Standard Version (1901)

  Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

• Bible in Basic English (1941)

  Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

• World English Bible (2000)

  Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• Job 12:7-8 : 7 Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og himmelens fugler, og de skal fortelle deg. 8 Eller tal til jorden, og den skal lære deg; og havets fisker skal fortelle deg.
• Job 32:7 : 7 Jeg sa: Dager skal tale, og mengden av år skal lære visdom.
• Sal 145:4 : 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger.
• Ordsp 16:23 : 23 Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.
• Ordsp 18:15 : 15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.