Verse 11

Kan sivet vokse uten sump, kan gresset vokse uten vann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan siv vokse uten myr? Kan sivgress gro uten vann?

• Norsk King James

  Kan sivet vokse uten mudder? Kan flagget vokse uten vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et siv vokse uten myr? Kan gress vokse uten vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan papyrus vokse uten myr? Kan siv gro uten vann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan meldrøye vokse uten vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan flagget vokse uten vann?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan sivet vokse opp uten gjørme? Kan meldrøye vokse uten vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokser siv uten myr? Kan et strå gro uten vann?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can papyrus grow tall without a marsh? Can reeds thrive without water?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.11", "source": "הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃", "text": "Does *yigʾeh-gōmeʾ bĕlōʾ biṣṣāh yiśgeh-ʾāḥû bĕlî-māyim*", "grammar": { "*hă-yigʾeh*": "interrogative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - does it grow tall", "*gōmeʾ*": "noun masculine singular - papyrus/rush", "*bĕlōʾ*": "preposition + negative particle - without", "*biṣṣāh*": "noun feminine singular - marsh/swamp", "*yiśgeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - does it grow/thrive", "*ʾāḥû*": "noun masculine singular - reed plant/sedge", "*bĕlî*": "preposition + negative particle - without", "*māyim*": "noun masculine plural - waters" }, "variants": { "*yigʾeh*": "grow tall/grow high/rise", "*gōmeʾ*": "papyrus/reed/rush", "*biṣṣāh*": "marsh/swamp/wetland", "*yiśgeh*": "grow/thrive/flourish", "*ʾāḥû*": "reed plant/marsh plant/sedge", "*māyim*": "water/waters/liquid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan sivet vokse uten myr? Kan gresset vokse uten vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan et Siv opvoxe uden Dynd? kan en Eng voxe foruden Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

• KJV 1769 norsk

  Kan et siv vokse opp uten gjørme? Kan en plante vokse uten vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can the rush grow up without mire? Can the reed grow without water?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan papyrus vokse uten myr? Kan siv vokse uten vann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan et siv vokse uten gjørme? Kan en starr vokse uten vann?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan papyrus vokse uten myr? Kan siv vokse uten vann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan sivet vokse stolt uten våt jord? Kan gresset bli høyt uten vann?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye a resshe be grene without moystnesse? maye the grasse growe without water?

• Geneva Bible (1560)

  Can a rush grow without myre? or can ye grasse growe without water?

• Bishops' Bible (1568)

  May a rushe be greene without moystnesse? or may the grasse growe without water?

• Authorized King James Version (1611)

  Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

• Webster's Bible (1833)

  "Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?

• American Standard Version (1901)

  Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?

• World English Bible (2000)

  "Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can the papyrus plant grow tall where there is no marsh? Can reeds flourish without water?

Referenced Verses

• 2 Mos 2:3 : 3 Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av siv, dekket den med asfalt og tjære, og la barnet oppi. Hun satte den blant sivet ved elvebredden.
• Jes 19:5-7 : 5 Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom. 6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne. 7 Sivene ved elvene, langs elvemunningene, og alt som er sådd ved elvene skal bli brent, ført bort, og forsvinne.