Verse 12

Mens det ennå er grønt og ikke avskåret, visner det før noe annet gress.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.

• Norsk King James

  Mens det fortsatt er grønt og ikke er kuttet, visner det før andre urter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens det ennå står i sin vekst, selv om det ikke blir rykket opp, vil det tørke bort før annet gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens det ennå er i grøden og ikke høstet, vil det tørke før alt annet gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens det ennå er grønt og ikke er skåret ned, visner det før noe annet gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens det ennå er grønt og ikke hugget ned, visner det raskt før andre planter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens det ennå er grønt og ikke er skåret ned, visner det før noe annet gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While still in their greenness and not cut down, they wither more quickly than any grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.12", "source": "עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃", "text": "While *ʿōdennû bĕʾibbô lōʾ yiqqāṭēp wĕ-lipnê ḵol-ḥāṣîr yîbāš*", "grammar": { "*ʿōdennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - while it still", "*bĕʾibbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in its freshness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqqāṭēp*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is cut/plucked", "*wĕ-lipnê*": "conjunction + preposition + plural construct - and before", "*ḵol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ḥāṣîr*": "noun masculine singular - grass/herb", "*yîbāš*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it dries up/withers" }, "variants": { "*ʿōd*": "still/yet/again", "*ʾēb*": "freshness/greenness/budding", "*yiqqāṭēp*": "be cut/be plucked/be picked", "*lipnê*": "before/in front of", "*ḥāṣîr*": "grass/herb/hay", "*yîbāš*": "dry up/wither/be dry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens det ennå er i sin ungdom, og ikke blir revet opp, vil det tørke bort før alt annet gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) det endnu (staaer) i sin Grøde, (enddog) det ikke oprykkes, skal det dog borttørres førend alt Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

• KJV 1769 norsk

  Mens det ennå er grønt, og ikke avskåret, visner det foran enhver annen urt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While it is still green and not cut down, it withers before any other herb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens det ennå er grønt og ikke skjæres ned, visner det før noe annet siv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens den ennå er i sin knopping — ukuttet, visner den før noe annet gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens det ennå er grønt og ikke kuttet ned, visner det raskere enn noe annet gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det fortsatt er grønt og uten å bli kuttet, tørker det inn og dør før noen annen plante.

• Coverdale Bible (1535)

  No: but (or euer it be shot forth, and or euer it be gathered) it wythereth, before eny other herbe.

• Geneva Bible (1560)

  Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

• Bishops' Bible (1568)

  No, but whilste it is nowe in his greennesse, though it be not cut downe, yet withereth it before any other hearbe:

• Authorized King James Version (1611)

  Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.

• Webster's Bible (1833)

  While it is yet in its greenness, not cut down, It withers before any other reed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While it `is' in its budding -- uncropt, Even before any herb it withereth.

• American Standard Version (1901)

  Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.

• Bible in Basic English (1941)

  When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

• World English Bible (2000)

  While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they are still beginning to flower and not ripe for cutting, they can wither away faster than any grass!

Referenced Verses

• Jer 17:6 : 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.
• Sal 129:6-7 : 6 La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp. 7 Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.