Verse 19

Se, dette er gleden ved hans vei, og av jorden skal andre vokse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette er glederen av hans vei; fra støvet vil andre spire frem.

• Norsk King James

  Se, dette er gleden i hans vei, og fra jorden vil andre vokse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, slik er gleden på hans vei, og andre skal vokse opp fra støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, den fryder seg over sin vei, men fra støvet vokser andre opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette er gleden over hans vei; og av jorden skal andre gro opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette er gleden i hans ferd, og ut av jorden skal andre vokse frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette er gleden over hans vei; og av jorden skal andre gro opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det er gleden på hans vei, og fra støvet vil en annen vokse fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely this is the joy of their way, and out of the dust, others will spring up.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.19", "source": "הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃", "text": "Behold *hûʾ mĕśôś darkô û-mēʿāpār ʾaḥēr yiṣmāḥû*", "grammar": { "*hen*": "interjection - behold/lo", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - this is", "*mĕśôś*": "noun masculine singular construct - joy of", "*darkô*": "noun common singular construct + 3rd masculine singular suffix - his way", "*û-mēʿāpār*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and from dust", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other", "*yiṣmāḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will sprout/spring up" }, "variants": { "*mĕśôś*": "joy/exultation/rejoicing", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth", "*ʾaḥēr*": "other/another/different", "*yiṣmāḥû*": "sprout/spring up/grow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det, gleden over deres vei forsvinner, og andre spirer opp fra bakken i deres sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det er hans Veis Glæde, og der skulle Andre opvoxe af Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette er gleden på hans vei, og ut av jorden skal andre vokse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, this is the joy of his way, and out of the earth others shall grow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette er gleden i hans vei: Fra jorden skal andre spirer skyte opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette er hans vei sin glede, og fra støvet spirer andre frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er gleden ved hans vei; og ut av jorden skal andre springe frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er gleden ved hans vei, og fra støvet kommer en annen opp for å ta hans plass.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, thus is it wt him, that reioyseth in his owne doinges: and as for other, they growe out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it will reioyce by this meanes, that it may growe in another molde.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold it will reioyce by this meanes, if it may growe in another mould.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this is the joy of his way: Out of the earth shall others spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, this `is' the joy of his way, And from the dust others spring up.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

• Bible in Basic English (1941)

  Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

• World English Bible (2000)

  Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, this is the joy of his way, and out of the earth others spring up.

Referenced Verses

• Job 20:5 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Sal 113:7 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommeren; han legger den ene ned og setter den andre opp.