Verse 6

Vær sterk og modig, for til dette folket skal du fordele som arv det landet jeg sverget deres fedre å gi dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.

• Norsk King James

  V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Vær modig og sterk, for du skal dele landet til arv blant folket, som jeg sverget å gi deres fedre."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær modig og sterk! For du skal dele ut dette landet som arv til dette folket, som jeg sverget deres fedre at jeg ville gi dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær sterk og modig, for du skal dele dette landet til arv for dette folket, slik jeg sverget deres fedre å gi dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong and courageous, for you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.6", "source": "חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "*Ḥazaq* and-*ʾĕmāts* for you *tanḥîl* *ʾet*-the *hāʿām* the-this *ʾet*-the *hāʾārets* which-*nishbaʿtî* to-their-*ʾăbôtām* to-give to-them", "grammar": { "*Ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*tanḥîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will cause to inherit", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nishbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore/have sworn", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*Ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*tanḥîl*": "you will cause to inherit/give possession/divide inheritance", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket landet jeg lovte deres forfedre at jeg skulle gi dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær frimodig og vær stærk; thi du skal dele Landet til Arv iblandt dette Folk, hvilket jeg svoer deres Fædre at give dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

• KJV 1769 norsk

  Vær sterk og modig, for du skal dele dette landet til folket som arv, det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be strong and of good courage, for to this people you shall divide as an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket til å arve landet jeg lovet deres fedre å gi dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket det landet jeg med ed lovet deres fedre å gi dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær modig og sterk, for du skal gi dette folket landet jeg med en ed lovet deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Be stronge and bolde: for vnto this people shalt thou deuyde ye londe, which I sware vnto their fathers, to geue it them.

• Geneva Bible (1560)

  Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.

• Bishops' Bible (1568)

  Be strong therfore and bolde: for vnto this people shalt thou deuide ye lande for inheritaunce, whiche I sware vnto their fathers to geue them.

• Authorized King James Version (1611)

  Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

• Webster's Bible (1833)

  Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be strong and courageous, for thou -- thou dost cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.

• American Standard Version (1901)

  Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.

• Bible in Basic English (1941)

  Take heart and be strong; for you will give to this people for their heritage the land which I gave by an oath to their fathers.

• World English Bible (2000)

  "Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong and brave! You must lead these people in the conquest of this land that I solemnly promised their ancestors I would hand over to them.

Referenced Verses

• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
• 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på de menn som skal dele ut landet til dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv. 19 Og dette er navnene på mennene: For Juda stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 Og for Simeons barns stamme, Semuel, Ammiheds sønn. 21 For Benjamins stamme, Elidad, Kisjons sønn. 22 Og for Dans barns stamme, høvding Bukki, Joglis sønn. 23 Josefs barns stamme, for Manasses stamme, høvding Hanniel, Efods sønn. 24 Og for Efraims barns stamme, høvding Kemuel, Sjiftans sønn. 25 Og for Sebulons barns stamme, høvding Elisafan, Parnaks sønn. 26 Og for Issakars barns stamme, høvding Paltiel, Assans sønn. 27 Og for Asjers barns stamme, høvding Ahihud, Sjelomis sønn. 28 Og for Naftalis barns stamme, høvding Pedahel, Ammiheds sønn. 29 Dette er dem som Herren befalte å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.
• 5 Mos 31:6-7 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. 7 Og Moses kalte Josva til seg og sa til ham i nærvær av hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi det til dem som arv.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• 1 Sam 4:9 : 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!
• 1 Kong 2:2 : 2 Jeg går den veien som all jorden går; vær derfor sterk, og vis deg som en mann.
• 1 Krøn 22:13 : 13 Da skal du ha fremgang hvis du er nøye med å oppfylle forskriftene og dommene som Herren gav Moses angående Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for assyrerkongen og den store hærskaren som er med ham, for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren, vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene fra Hiskia, Judas konge.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Dan 10:19 : 19 Og han sa: "Frykt ikke, du høyt elskede mann; fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk!" Og da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."
• Hagg 2:4 : 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren, og vær sterke, Josva, sønn av Josedek, ypperstepresten, og dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 8:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra profetenes munn, de som var da grunnvollen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.