Verse 17

Mennene sa til henne: Vi vil være fri fra denne din ed som du har fått oss til å sverge,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene sa til henne: 'Vi vil være skyldfrie fra denne eden som du har latt oss sverge, om du følger disse instruksjonene.'

• Norsk King James

  Og mennene sa til henne: Vi vil ikke bli ansett som ansvarlige for eden som du har fått oss til å sverge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene sa til henne: Vi skal være fri fra edens ansvar som du fikk oss til å sverge, dersom du følger våre råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene sa til henne: "Vi er løs fra denne ed du har latt oss sverge,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene sa til henne: 'Vi skal holde løftet du har pålagt oss, og være trofaste mot edens ord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene sa til henne: 'Vi vil være uskadd av din ed som du har latt oss sverge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men said to her, "We will be free from this oath you made us swear

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.17", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ", "text": "And-*wayyōʾmərû* to-her the-men, *nəqiyyîm* we from-your-oath this which *hišbaʿtānû*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*nəqiyyîm*": "adjective masculine plural - free/innocent/clear", "*hišbaʿtānû*": "hiphil perfect 2nd feminine singular + 1st common plural suffix - you have made us swear" }, "variants": { "*nəqiyyîm*": "free/innocent/clear/exempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene sa til henne: «Denne eden som du har fått oss til å sverge, vil bare være gyldig dersom

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene sagde til hende: Vi ville være uskyldige for denne din Ed, som du kom os til at sværge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

• KJV 1769 norsk

  Mennene sa til henne: 'Vi vil være uten skyld angående denne eden som du har fått oss til å sverge.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men said unto her, We will be blameless of this your oath which you have made us swear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene sa til henne: Vi vil være uten skyld på grunn av denne eden du har latt oss sverge,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene sa til henne: 'Vi vil være fri fra denne eden som du har bedt oss avlegge:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene sa til henne: Vi skal være uten skyld for denne eden du har latt oss sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene sa til henne: Vi vil bare være ansvarlige for denne eden du har latt oss avlegge,

• Coverdale Bible (1535)

  But the men sayde vnto her: As for this ooth that thou hast taken of vs, we wyll be discharged of it

• Geneva Bible (1560)

  And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men sayde vnto her: We wyl be blamelesse of this thy oth which thou hast made vs sweare:

• Authorized King James Version (1611)

  And the men said unto her, We [will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear.

• Webster's Bible (1833)

  The men said to her, We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men say unto her, `We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:

• American Standard Version (1901)

  And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

• World English Bible (2000)

  The men said to her, "We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men said to her,“We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3-8 : 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor. 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak. 5 Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?" 6 Abraham sa til ham: "Se til at du ikke fører min sønn tilbake dit igjen. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet til min slekt, og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet', han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en kone til min sønn derfra. 8 Men om kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne ed. Bare før ikke min sønn tilbake dit igjen.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 3 Mos 19:11-12 : 11 Dere skal ikke stjele, ikke lyve, og ingen skal bedra sin neste. 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanhellige din Guds navn: Jeg er Herren.
• 4 Mos 30:2 : 2 Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.
• Jos 2:20 : 20 Om du røper dette vår sak, vil vi være fri fra din ed som du har fått oss til å sverge.
• 2 Sam 21:1-2 : 1 På Davids tid var det en hungersnød som varte i tre år, år etter år. David søkte Herren, og Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene. 2 Kongen kalte da gibeonittene til seg og sa til dem: (Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene; Israels barn hadde sverget en ed til dem, men Saul prøvde å tilintetgjøre dem i sin iver for Israels og Judas barn.)
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.