Verse 3

Dere skal omringe byen, alle krigsmennene, og gå rundt byen en gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal marsjere rundt byen, alle krigere, en gang hver dag i seks dager.

• Norsk King James

  Og dere skal gå rundt byen, krigerne, og gå én gang rundt byen. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal marsjere rundt byen, alle krigerne, én gang om dagen i seks dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal marsjere rundt byen, alle dere stridsmenn, og gå en omgang rundt den. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle krigerne skal gå rundt byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You and all the fighting men are to march around the city once. Do this for six days.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.3", "source": "וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wĕsabbōtem* *ʾet*-*hāʿîr* all *ʾanšê* *hammilḥāmāh* *haqqêp* *ʾet*-*hāʿîr* *paʿam* *ʾeḥāt* thus *taʿăśeh* *šēšet* *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕsabbōtem*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*haqqêp*": "verb, Hiphil infinitive absolute - surrounding/going around", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāt*": "number, feminine singular - one", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*šēšet*": "number, feminine construct - six", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wĕsabbōtem*": "and you shall go around/encircle/march around", "*ʾanšê hammilḥāmāh*": "men of war/warriors/soldiers", "*haqqêp*": "encircling/surrounding/going around", "*paʿam ʾeḥāt*": "one time/once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle krigerne skal gå rundt byen én gang hver dag i seks dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gaae omkring Staden, alle Krigsmændene, rundt omkring Staden een Gang; saaledes skal du gjøre sex Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.

• KJV 1769 norsk

  Alle dere stridsmenn skal omgå byen, gå rundt den én gang. Slik skal du gjøre i seks dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall surround the city, all you men of war, and go around the city once. You shall do this for six days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal omringe byen, alle krigerne, og gå rundt byen en gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå rundt byen, alle krigerne, en gang daglig. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle krigerne dine gå rundt byen, én gang hver dag. Gjør dette i seks dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all the men of warre go once rounde aboute ye cite, and do so sixe dayes.

• Geneva Bible (1560)

  All ye therefore that be men of warre, shall compasse the citie, in going round about the citie once: thus shall you doe sixe dayes:

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall compasse all the citie, all ye that be men of warre, and go rounde about it once: & so shal you do sixe dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus shalt thou do six days.

• Webster's Bible (1833)

  You shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shall you do six days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have compassed the city -- all the men of battle -- going round the city once; thus thou dost six days;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.

• Bible in Basic English (1941)

  Now let all your fighting-men make a circle round the town, going all round it once. Do this for six days.

• World English Bible (2000)

  All your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have all the warriors march around the city one time; do this for six days.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.»
• Jos 6:7 : 7 Han sa til folket: Gå fremover, omring byen, og la de bevæpnede mennene gå foran Herrens ark.
• Jos 6:14 : 14 Den andre dagen omringet de byen en gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager.