Verse 9

Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt presset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene krysset Jordan for å angripe Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Norsk King James

  Videre krysset ammonittene Jordan for å kjempe også mot Juda, og mot Benjamin, og mot Efraims hus; så Israel var sterkt i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg krysset ammonittene Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og dermed ble Israel svært plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites also crossed over the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was greatly distressed.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.9", "source": "וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד", "text": "*wə-yaʿaḇrû* *bənê*-*ʿammôn* *ʾeṯ*-*ha-yardēn* *lə-hillāḥēm* also-in-*yəhûḏāh* and-in-*binyāmîn* and-in-*bêṯ* *ʾep̄rāyim* *wə-tēṣer* to-*yiśrāʾēl* very", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they crossed over", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*bêṯ* *ʾep̄rāyim*": "house of Ephraim", "*wə-tēṣer*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it became distressed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-yaʿaḇrû*": "they crossed over/they passed through", "*lə-hillāḥēm*": "to fight/to wage war", "*wə-tēṣer*": "it became distressed/it was in straits/it was pressed hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ammons Børn droge over Jordanen, at stride ogsaa imod Juda og imod Benjamin og imod Ephraims Huus, saa at Israel var saare trængt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• KJV 1769 norsk

  Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraim-stammen, og Israel var i stor nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the children of Ammon crossed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ammonittene dro over Jordan for å kjempe også mot Juda, Benjamin og Efraims hus, slik at Israel ble hardt trengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ammonittene dro over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ammon also wente ouer Iordane, and fought agaynst Iuda, Ben Iamin, and agaynst the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye children of Ammon went ouer Iordane to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.

• World English Bible (2000)

  The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ammonites crossed the Jordan to fight with Judah, Benjamin, and Ephraim. Israel suffered greatly.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:65 : 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn.
• Dom 3:12-13 : 12 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, så Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel på grunn av det onde de hadde gjort. 13 Han samlet til seg ammonittene og amalekittene og dro og slo Israel og tok palmetrærnes by i besittelse.
• Dom 6:3-5 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot dem, ødela avlingene i landet helt til Gaza, og etterlot ingen forsyninger for Israel, hverken sau, okse eller esel. 5 De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det.
• 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å hente meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød! Filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken ved profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan si meg hva jeg skal gjøre.
• 2 Krøn 14:9 : 9 Og Serah, kusjitten, kom imot dem med en hær av tusen tusen og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.
• 2 Krøn 15:5 : 5 I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere.
• 2 Krøn 20:1-2 : 1 Det skjedde også etter dette at moabittenes barn og ammonittenes barn, sammen med andre, kom for å kjempe mot Josafat. 2 Da kom noen og fortalte Josafat det, og sa: En stor folkemengde kommer mot deg fra andre siden av havet, fra Edom, og se, de er i Hasesontamar, som er En-Gedi.