Verse 22

Men håret på hodet begynte å vokse igjen så snart det var blitt barbert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men håret hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt klippet.

• Norsk King James

  Likevel begynte håret på hodet hans å vokse igjen etter at han var blitt barberhåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen allerede etter at han var barbert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men håret på hodet begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

• o3-mini KJV Norsk

  Men håret på hans hode begynte å gro igjen etter at han var blitt barberet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.22", "source": "וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ", "text": "And *ḥālal* *śēʿār*-of his *rōʾš* to *ṣāmaḥ* when he was *gālaḥ*.", "grammar": { "*ḥālal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - began", "*śēʿār*": "noun, masculine singular construct - hair", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - head", "*ṣāmaḥ*": "Piel infinitive construct - to grow, sprout", "*gālaḥ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was shaved" }, "variants": { "*ḥālal*": "began, started", "*ṣāmaḥ*": "to grow, sprout, spring up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hovedhaar begyndte at groe, der hvor han var raget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• KJV 1769 norsk

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the hair of his head began to grow again after it had been shaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt barbert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at han var blitt barbert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at han var blitt raket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men håret hans begynte å vokse ut igjen etter at det ble klippet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the heer of his heade beganne to growe agayne, where it was shauen of.

• Geneva Bible (1560)

  And the heare of his head began to growe againe after that it was shauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit the heere of his head began to growe agayne after that he was shauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• Webster's Bible (1833)

  However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.

• World English Bible (2000)

  However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

• NET Bible® (New English Translation)

  His hair began to grow back after it had been shaved off.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.
• Sal 106:44-45 : 44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik. 45 Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.
• Sal 107:13-14 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge og brøt deres lenker.