Verse 6

Så sa Dalila til Samson: «Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dalila sa til Samson: ‘Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ufarlig?’

• Norsk King James

  Og Delila sa til Samson: Fortell meg, jeg ber deg, hva som gir deg styrke, og med hva du kan bli bundet for å plages.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dalila sa til Samson: Vær så snill, fortell meg hva som gir deg så stor styrke, og hvordan du kan bindes, så man kan plage deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Delila sa til Samson: 'Fortell meg hva som gjør din styrke så stor, og hvordan du kan bindes for å gjøre deg maktesløs.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dalila sa til Samson: Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes, så du kan tvinges.

• o3-mini KJV Norsk

  Delilah sa til Samson: ‘Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og med hva jeg kan binde deg slik at du mister den.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dalila sa til Samson: Jeg ber deg, fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes, så du kan tvinges.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Delilah said to Samson, 'Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.6", "source": "וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃", "text": "And *wə-tōʾmer* *Dĕlîlâ* to-*Shimshôn* *haggîdâ*-*nāʾ* to-me in-what *kōḥăkā* *gādôl* and-in-what *tēʾāsēr* to-*ʿannôtekā*.", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*Dĕlîlâ*": "proper noun - Delilah", "*Shimshôn*": "proper noun - Samson", "*haggîdâ*": "Hiphil imperative masculine singular - tell/declare", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*tēʾāsēr*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you could be bound", "*ʿannôtekā*": "Piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to afflict/humble you" }, "variants": { "*haggîdâ*": "tell/declare/inform", "*tēʾāsēr*": "be bound/tied", "*ʿannôtekā*": "afflict/humble/oppress you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dalila sa til Simson: «Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å plages?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dalila sagde til Samson: Kjære, giv mig tilkjende, hvorudi din store Kraft (bestaaer), og hvormed du kan bindes, at man kan plage dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• KJV 1769 norsk

  Dalila sa til Samson: Vær så snill og fortell meg hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli gjort maktesløs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound to afflict you."

• Norsk oversettelse av Webster

  Delila sa til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dalila sa til Samson: 'Si meg, vær så snill, hvor din store styrke kommer fra, og hvordan du kan bindes slik at du kan plages.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dalila sa til Samson: «Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes så du blir plaget.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Dalila sa til Samson: Fortell meg hva hemmeligheten bak din store styrke er, og hvordan du kan bli bundet og gjort svak.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dalila sayde vnto Samson: I praye the tell me, wherin thy greate stregth is, & how thou mightest be bounde to be subdued.

• Geneva Bible (1560)

  And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dalila sayde to Samson: Oh, tell me where thy great strength lyeth, and how thou myghtest be bounde and brought vnder.

• Authorized King James Version (1611)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth], and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• Webster's Bible (1833)

  Delilah said to Samson, Tell me, Please, in which your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power `is', and wherewith thou art bound, to afflict thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.

• World English Bible (2000)

  Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Delilah said to Samson,“Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.”

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Ordsp 6:26 : 26 For ved en horkvinne synker man ned til kun et stykke brød, og den kvinne som er utro jakter på livet som er dyrebart.
• Ordsp 7:21 : 21 Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham.
• Ordsp 22:14 : 14 Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav: den som Herren avskyr, vil falle der.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn fører til undergang.
• Jer 9:2-5 : 2 Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.