Verse 14

Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå i kamp mot Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

• Norsk King James

  Men Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibeah, for å gå ut mot Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å kjempe mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins menn samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut i kamp mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet samlet Benjamin-stammens barn seg fra byene og dro til Gibeah for å gå ut i kamp mot Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, the Benjaminites gathered from their cities to Gibeah to go out to battle against the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.14", "source": "וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yē'āsəpû bənê-binyāmin min-he-ʿārîm ha-ggibʿātâ lā-ṣē't la-mmiḥāmâ ʿim-bənê yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wə-yē'āsəpû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they were gathered", "*bənê-binyāmin*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Benjamin", "*min-he-ʿārîm*": "preposition + definite article + feminine plural noun - from the cities", "*ha-ggibʿātâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to Gibeah", "*lā-ṣē't*": "preposition + Qal infinitive construct - to go out", "*la-mmiḥāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the battle", "*ʿim-bənê*": "preposition + masculine plural construct - with sons of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yē'āsəpû*": "gathered themselves/assembled/came together", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gibʿātâ*": "to Gibeah (place name)", "*lā-ṣē't*": "to go out/to come out/to proceed", "*miḥāmâ*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene samlet seg i stedet fra sine byer til Gibea for å gå til strid mot Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn bleve samlede af Stæderne til Gibea, til at drage ud til Krigen mod Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut til krig mot israelittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn samlet seg fra byene og dro til Gibea for å utkjempe krig mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i krig mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Benjamin-folket samlet seg fra byene til Gibea, for å dra ut til kamp mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn samlet seg fra alle sine byer til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  but gathered them selues out of ye cities vnto Gibea, to go forth in battayll agaynst the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But ye children of Beniamin gathered them selues together out of the cities vnto Gibeah, to come out and fight against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelater, the children of Beniamin would not hearke vnto the voyce of their brethren the children of Israel: But the children of Beniamin gathered the selues together out of the cities vnto Gibea, to come out and fight agaynst the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Benjamin are gathered out of the cities to Gibeah, to go out to battle with the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin came together from all their towns to Gibeah, to go to war with the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites came from their cities and assembled at Gibeah to make war against the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:20 : 20 Men han sa: «Du skal ikke gå gjennom.» Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd.
• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel.
• 2 Krøn 13:13 : 13 Men Jeroboam satte opp en bakholdsstyrke rundt dem, så de var foran Juda og bakholdsstyrke bak dem.
• Job 15:25-26 : 25 For han rekker ut sin hånd mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige. 26 Han løper mot ham, til og med mot hans hals, på de tykke buene av hans skjold.