Verse 2

Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

• Norsk King James

  Og høvdingene over folket, ja, over alle Israels stammer, stilte seg frem i Guds forsamling, fire hundre tusen fotsoldater som var klare til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket fra alle Israels stammer stilte seg fram i Guds forsamling, fire hundre tusen menn med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lederen for alle folkeslagene, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds forsamling med fire hundre tusen menn som trakk sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of all the people, of all the tribes of Israel, took their positions in the assembly of the people of God—four hundred thousand soldiers armed with swords.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.2", "source": "וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃", "text": "*wə-yityaṣṣəbû pinnôt* all-*ha-ʿām*, all *šibṭê yiśrā'ēl*, in-*qəhal ʿam hā-'ĕlōhîm*; four hundred thousand *'îš raglî šōlēp ḥāreb*.", "grammar": { "*wə-yityaṣṣəbû*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - and they positioned themselves/stood", "*pinnôt*": "feminine plural construct - corners/chiefs of", "*ha-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hā-'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (but singular meaning) - the God", "*'îš*": "masculine singular noun - man", "*raglî*": "masculine singular adjective - on foot/footmen", "*šōlēp*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*pinnôt*": "corners/chiefs/leaders", "*yityaṣṣəbû*": "stationed themselves/took their stand/presented themselves", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*raglî*": "foot soldiers/infantry/men on foot", "*šōlēp ḥāreb*": "drawing sword/armed with sword/skilled with sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket af alle Hjørner, (ja) alle Israels Stammer, stillede sig frem i Guds Folks Forsamling, fire hundrede tusinde Mænd Fodfolk, som uddroge Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• KJV 1769 norsk

  Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg fram i Guds folkeforsamling, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the leaders of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingene for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederne for hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, alle væpnet med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lederne av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som bar sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  and there came together of all the quarters of the people, and of all the trybes of Israel in to the congregacion of the people of God, foure hundreth thousande fote men that drue out ye swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe of all the people, and all the tribes of Israel assembled in the Congregation of the people of God foure hundreth thousand footemen that drewe sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And there assembled the chiefe men of all the people, and of all the tribes of Israel, in the congregation of the people of God, foure hundred thousande footemen that drewe swordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• Webster's Bible (1833)

  The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chiefs of all the people, of all the tribes of Israel, station themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen drawing sword.

• American Standard Version (1901)

  And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs of the people, out of all the tribes of Israel, took their places in the meeting of the people of God, four hundred thousand footmen armed with swords.

• World English Bible (2000)

  The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of all the people from all the tribes of Israel took their places in the assembly of God’s people, which numbered four hundred thousand sword-wielding foot soldiers.

Referenced Verses

• Dom 8:10 : 10 Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt.
• Dom 20:15 : 15 Og Benjamins barn ble talt opp ved den tiden fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som talte syv hundre utvalgte menn.
• Dom 20:17 : 17 Og Israels menn, unntatt Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.
• 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga antallet av folket til kongen. Det var i Israel åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
• 2 Kong 3:26 : 26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.