Verse 3

(Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn var dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'

• Norsk King James

  Da sa Israels barn: Forklar oss, hvordan kunne dette onde skje med oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin fikk høre at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da spurte Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins barn hørte at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels barn: "Fortell oss hvordan dette onde hendte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?

• o3-mini KJV Norsk

  (Da hørte Israels barn at de hadde oppsøkt Mizpeh.) Da sa de: 'Fortell oss, hva slags ondskap er dette?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israels folk sa: «Fortell oss, hvordan har denne ondskapen skjedd?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Benjamin heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites said, "Tell us, how did this terrible crime happen?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.3", "source": "וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-yišməʿû bənê binyāmin kî-ʿālû bənê-yiśrā'ēl ha-miṣpâ; wə-yō'mərû bənê yiśrā'ēl dabbrû 'êkâ nihyətâ hā-rāʿâ ha-zzō't*.", "grammar": { "*wə-yišməʿû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they heard", "*bənê binyāmin*": "construct state + proper noun - sons/children of Benjamin", "*kî-ʿālû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine plural - that had gone up", "*bənê-yiśrā'ēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*ha-miṣpâ*": "definite article + proper noun - the Mizpah", "*wə-yō'mərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*dabbrû*": "Piel imperative masculine plural - speak!", "*'êkâ*": "interrogative adverb - how", "*nihyətâ*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - happened/occurred", "*hā-rāʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the evil/wickedness", "*ha-zzō't*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*yišməʿû*": "heard/listened/learned", "*ʿālû*": "went up/ascended/gathered", "*miṣpâ*": "watchtower/lookout point/Mizpah (place name)", "*dabbrû*": "speak/tell/declare", "*'êkâ*": "how/in what way/by what means", "*nihyətâ*": "happened/came to pass/occurred", "*rāʿâ*": "evil/wickedness/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene hørte at Israels barn hadde kommet opp til Mispa. Da sa Israels barn: 'Fortell, hvordan skjedde denne onde handlingen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn hørte, at Israels Børn vare dragne op til Mizpa; og Israels Børn sagde: Siger, hvorledes er dette Onde skeet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

• KJV 1769 norsk

  (Nå hadde benjaminittene hørt at israelittene hadde dratt opp til Mispa.) Da sa israelittene: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpeh.) Then the children of Israel said, Tell us, how did this wickedness occur?

• Norsk oversettelse av Webster

  (Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Israels barn sa: Fortell oss, hvordan gikk denne ondskapen til?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Benjamins sønner hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: 'Tal, hva er det onde som har hendt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Benjamin-folket hadde hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Fortell oss hvordan denne ugjerningen skjedde.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Nå hadde Benjamins barn fått vite at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Forklar hvordan denne onde handlingen fant sted.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of BenIamin herde, how that ye children of Israel were gone vp vnto Mispa. And the children of Israel sayde: Tell vs, how happened this euell?

• Geneva Bible (1560)

  (Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh) Then the children of Israel saide, Howe is this wickednesse committed?

• Bishops' Bible (1568)

  (Now the chyldren of Beniamin heard that the chyldren of Israel were gone vp to Mispah) Then sayde the chyldren of Israel: Tell vs howe this wickednes is committed?

• Authorized King James Version (1611)

  (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness?

• Webster's Bible (1833)

  (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, `Speak ye, how hath this evil been?'

• American Standard Version (1901)

  (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

• Bible in Basic English (1941)

  (Now the children of Benjamin had word that the children of Israel had gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Make clear how this evil thing took place.

• World English Bible (2000)

  (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, "Tell us, how did this wickedness happen?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. Then the Israelites said,“Explain how this wicked thing happened!”

Referenced Verses

• Dom 19:22-27 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.» 23 Men mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa til dem: «Nei, brødre, vær så snill, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne uhyrligheten. 24 Se, her er min datter som er jomfru, og hans medhustru. Jeg skal føre dem ut til dere, så ydmyk dem og gjør med dem som dere synes godt, men mot denne mannen må dere ikke gjøre noe så fryktelig.» 25 Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. Og de kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og da dagen gryde, lot de henne gå. 26 Da kom kvinnen i morgenskumringen og falt ned ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, helt til det ble lyst. 27 Da hennes herre stod opp om morgenen og åpnet husdørene for å dra sin vei, se, da lå kvinnen, hans medhustru, ved inngangsdøren, med hendene på dørterskelen.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann forutser det onde og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.