Verse 21

Og Benjamins barn kom ut av Gibea og ødela på den dagen tjue tusen menn av israelittene ned til grunnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjuefire tusen israelitter i kampen.

• Norsk King James

  Og Benjaminittene kom ut fra Gibeah og drepte av Israels menn den dagen to og tyve tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte på den dagen 22 000 av Israels menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela den dagen 22 000 menn av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin-stammens barn kom ut fra Gibeah og nedkjempet den dagen 22 000 israelitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Benjaminittene kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjue tusen mann av Israel på slagmarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Benjaminites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.21", "source": "וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃", "text": "*Wayyēṣĕʾû* *bənê*-*Binyāmin* from-the-*Giḇʿâ* *wayyašḥîtû* in-*Yiśrāʾēl* in-the-*yôm* the-*hû* two *wə*-twenty thousand *ʾîš* *ʾarṣâ*.", "grammar": { "*wayyēṣĕʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they went out", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah", "*wayyašḥîtû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person plural - and they destroyed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*hû*": "demonstrative, masculine, singular - that", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "masculine, singular - man", "*ʾarṣâ*": "feminine, singular + directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyašḥîtû*": "and they destroyed/and they cut down/and they struck down", "*bəYiśrāʾēl*": "among Israel/against Israel/of Israel", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to earth/fallen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene kom ut fra Gibea og slo omkull på denne dagen tjue-to tusen menn av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Benjamins Børn ud af Gibea, og de fordærvede af Israel paa den samme Dag to og tyve tusinde Mænd, (som de sloge) til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Men benjaminittene kom ut fra Gibea, og drepte den dagen av israelittene tjue to tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Benjamin came out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty-two thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela på den dagen toogtyve tusen menn av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner kom ut fra Gibea og hugget ned av Israel den dagen tjue-to tusen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn kom ut fra Gibea og la i grus tjue to tusen av Israels menn den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell the children of Ben Iamin out of Gibea, and slewe the same daye amonge Israel two & twentye thousande to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Beniamin came out of Gibeah, & slewe downe to the ground of the Israelites that day two and twentie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin came out of Gibea, and destroyed downe to the ground of the Israelites that day twentie and two thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Benjamin come out from Gibeah, and destroy in Israel on that day two and twenty thousand men -- to the earth.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Benjamin came out from Gibeah, cutting down twenty-two thousand of the Israelites that day.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day Twenty-two thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Benjaminites attacked from Gibeah and struck down twenty-two thousand Israelites that day.

Referenced Verses

• Dom 20:25 : 25 Og Benjamin dro ut for å møte dem fra Gibea den andre dagen, og ødela ennå atten tusen menn av Israels barn ned til grunnen; alle trakk sverd.
• 2 Krøn 28:10 : 10 Og nå tenker dere å holde Judas og Jerusalems barn som slaver og slavinner for dere. Er det ikke også med dere, selv med dere, synder mot Herren deres Gud?
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Sal 77:19 : 19 Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Fork 9:1-3 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed. 3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?
• Hos 10:9 : 9 O Israel, du har syndet siden Gibea-dagene. Der stanset de: slaget ved Gibea mot ondskapens barn vant dem ikke.
• 1 Mos 49:27 : 27 Benjamin skal rivende som en ulv: om morgenen skal han ete byttet, og om kvelden skal han dele byttet.
• 5 Mos 23:9 : 9 Når hæren drar ut mot dine fiender, da skal du holde deg fra enhver ond ting.