Verse 7

Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og veiledning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hør her, alle dere israelitter: Kom med råd og beslutninger her og nå.'

• Norsk King James

  Se, dere er alle Israels barn; kom med råd og si hva dere mener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er alle Israels barn; snakk sammen og ta en beslutning her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her står dere alle, Israels barn; diskuter og gi råd her og nå."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og mening.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dere er alle Israels barn; gi oss deres råd og veiledning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og mening.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle dere israelitter, gi nå råd og beslutning her!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, all you Israelites, give your verdict and advice here and now.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.7", "source": "הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃", "text": "*hinnēh kullkem bənê yiśrā'ēl; hābû lākem dābār wə-ʿēṣâ hălōm*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*kullkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - all of you", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hābû*": "Qal imperative masculine plural - give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to yourselves", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter", "*wə-ʿēṣâ*": "conjunction + feminine singular noun - and counsel/advice", "*hălōm*": "adverb - here/to this point" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*hābû*": "give/present/provide", "*dābār*": "word/matter/thing/plan", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*hălōm*": "here/to this place/hither" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, alle dere Israels barn, kom nå med råd og avgjør saken her og nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, alle I ere Israels Børn; taler tilsammen og beraadslaaer eder her.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.

• KJV 1769 norsk

  Se, dere er alle israelitter; gi nå deres råd og mening.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are all children of Israel; give here your advice and counsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle dere Israels barn, gi her deres råd og oppfordring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er dere alle Israels barn; gi råd og beslutning her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå, alle Israels barn, gi deres råd og mening her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er dere nå, Israels barn; gi nå deres råd om hva som bør gjøres.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, here are ye children of Israel: aduyse you well, and take this matter in hande.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, ye are al children of Israel: giue your aduise, and counsell herein.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde ye are all children of Israel, geue your aduice and counsel herein.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, ye [are] all children of Israel; give here your advice and counsel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, ye `are' all sons of Israel; give for you a word and counsel here.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Here you all are, you children of Israel; give now your suggestions about what is to be done.

• World English Bible (2000)

  Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel."

• NET Bible® (New English Translation)

  All you Israelites, make a decision here!”

Referenced Verses

• Dom 19:30 : 30 Og alle som så det, sa: «Slikt har ikke skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn kom opp fra landet Egypt til denne dag. Betrakt dette, rådfør dere og tal ut.»
• Ordsp 20:18 : 18 Enhver plan er forankret i råd, og med god strategi før krig.
• Ordsp 24:6 : 6 For med kloke råd skal du føre dine kriger, og med mange rådgivere finnes det frelse.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 4:6 : 6 Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.
• 5 Mos 14:1-2 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde. 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.
• Jos 9:14 : 14 Mennene tok av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.