Verse 22

Heftet fulgte etter bladet inn, og fettet lukket seg bak bladet, så han ikke kunne dra dolken ut av magen, og avføringen kom ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Håndtaket fulgte med dolken, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke dolken ut av magen, og innholdet rant ut.

• Norsk King James

  Og stilken gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg omkring bladet, så han ikke kunne dra ut dolken; deretter kom avføringen ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heftet gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg rundt bladet; for han trakk ikke sverdet ut av magen, og smusset gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også sverdheftet gikk inn med bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han dro ikke sverdet ut av magen, og det kom ut forurenselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skaftet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, så han ikke kunne trekke dolken ut av magen; og innvollene kom ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg rundt dolken slik at han ikke kunne dra den ut igjen; og hans indre utgyt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skaftet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, så han ikke kunne trekke dolken ut av magen; og innvollene kom ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv sverdhåndtaket gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han trakk ikke ut sverdet av magen, og innvollene rant ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the handle went in after the blade, and the fat closed over it, for he did not pull the sword out of his belly. And the excrement came out.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.22", "source": "וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הֽ͏ַפַּרְשְׁדֹֽנָה׃", "text": "And-*wayyābōʾ* also-the-*niṣṣāb* after the-*lahab* and-*wayyisgōr* the-*ḥēleb* behind the-*lahab* for not *šālaf* the-*ḥereb* from-*biṭnô* and-*wayyēṣēʾ* the-*paršĕdōnāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it entered", "*gam*": "adverb - also", "*ha-niṣṣāb*": "definite niphal participle, masculine singular - the hilt/handle", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-lahab*": "definite noun, masculine singular - the blade", "*wa-yisgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it closed", "*ha-ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - the fat", "*bĕʿad*": "preposition - behind/around", "*ha-lahab*": "definite noun, masculine singular - the blade", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālaf*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew out", "*ha-ḥereb*": "definite noun, feminine singular - the sword", "*mi-biṭnô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his belly", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came out", "*ha-paršĕdōnāh*": "definite noun, feminine singular + directional suffix - the excrement" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and it went in/entered", "*niṣṣāb*": "hilt/handle/grip", "*lahab*": "blade/point", "*wayyisgōr*": "and it closed/shut around", "*ḥēleb*": "fat/grease", "*šālaf*": "drew out/pulled out/extracted", "*wayyēṣēʾ ha-paršĕdōnāh*": "and it came out the rectum/waste/excrement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også skjeftet fulgte bladet inn, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen hans; og ekskrementene kom ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Heftet gik ogsaa ind efter Bladet, og Fedmen lukkede til efter Bladet; thi han drog ikke Sværdet ud af hans Bug, og Skarnet gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

• KJV 1769 norsk

  Knappen gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg om bladet, for han kunne ikke trekke dolken ut av magen. Og det kom ut avføring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the handle also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skaftet gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, for han dro ikke sverdet ut av kroppen; og det kom ut bak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også festet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg etter bladet, så han ikke kunne trekke sverdet ut av hans mage, og det gikk ut på den nedre delen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til og med skaftet gikk inn etter bladet, og fettet slukte bladet. For han dro ikke sverdet ut av kroppen, og det gikk ut bak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen. Og han gikk ut i ...

• Coverdale Bible (1535)

  so yt the hefte wente in also after the blade, & the fatt closed the hefte: for he drue not ye dagger out of his bely, & ye fylthines departed fro him.

• Geneva Bible (1560)

  So that the hafte went in after the blade, and the fatte closed about the blade, so that he could not drawe the dagger out of his bellie, but the dirt came out.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hafte went in after the blade: and the fatte closed the haft, so that he might not drawe the dagger out of his belly, but the dyrt came out.

• Authorized King James Version (1611)

  And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

• Webster's Bible (1833)

  and the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn't draw the sword out of his body; and it came out behind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the haft also goeth in after the blade, and the fat shutteth on the blade, that he hath not drawn the sword out of his belly, and it goeth out at the fundament.

• American Standard Version (1901)

  and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the ...

• World English Bible (2000)

  and the handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn't draw the sword out of his body; and it came out behind.

• NET Bible® (New English Translation)

  The handle went in after the blade, and the fat closed around the blade, for Ehud did not pull the sword out of his belly.