Verse 24

Da han var gått ut, kom kongens tjenere. De så at dørene til salongen var låst og sa: «Visst dekker han sine føtter i den kjølige salongen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så at dørene til øverste rommet var låst. De sa: 'Han dekker sikkert føttene i det kjølige rommet.'

• Norsk King James

  Når han var gått ut, kom tjenerne hans; og da de så at, se, dørene til salongen var låst, sa de: Sannelig, han dekker føttene sine i sitt sommerkammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så, og se, dørene til salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt ærend i det avkjølte kammeret.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han var gått, kom tjenerne, og da de så at dørene til loftet var låst, sa de: "Han gjør nok sitt fornødne i det kjølige kammer."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da han forlot rommet, kom hans tjenere. Da de så at dørene til logen var låst, sa de: «Sikkert har han trukket seg tilbake til sin sommerloge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var gått ut, kom hans tjenerne og så, og se, salens dører var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i det kjølige kammeret.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he was gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, 'He must be relieving himself in the cool inner room.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.24", "source": "וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃", "text": "And-he *yāṣāʾ* and-*ʿăbādāyw* *bāʾû* and-*wayyirʾû* and-behold *daltôt* the-*ʿăliyyāh* *nĕʿulôt* and-*wayyōʾmĕrû* surely *mēsîk* he *ʾet*-*raglāyw* in-*ḥădar* the-*mĕqērāh*.", "grammar": { "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out", "*wa-ʿăbādāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hā-ʿăliyyāh*": "definite noun, feminine singular - the upper chamber", "*nĕʿulôt*": "qal passive participle, feminine plural - locked", "*wa-yōʾmĕrû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*mēsîk*": "hiphil participle, masculine singular - covering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*raglāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his feet", "*ba-ḥădar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in room of", "*ha-mĕqērāh*": "definite noun, feminine singular - the cooling" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/exited", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/attendants", "*bāʾû*": "came/entered/arrived", "*wayyirʾû*": "and they saw/noticed/observed", "*nĕʿulôt*": "locked/bolted/fastened", "*mēsîk et-raglāyw*": "covering his feet (euphemism for relieving himself)", "*ḥădar ha-mĕqērāh*": "cool chamber/private room" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hadde gått, kom tjenerne og så, og se, dørene til takkammeret var låst. De sa: 'Han dekker vel sine føtter i den indre kjølige kammeret.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var udgangen, da kom hans Tjenere ind, og de saae, og see, Salsdørene var lukkede i Laas; og de sagde: Han skjuler visseligen sine Fødder i Kammeret ved Sommersalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde gått ut, kom tjenerne tilbake; da de så at dørene til det svale rommet var låst, sa de: «Han dekker føttene sine i det svale rommet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he had gone out, his servants came; and when they saw that the doors of the chamber were locked, they said, Surely he is covering his feet in his summer chamber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var gått ut, kom hans tjenere; og se, dørene til det øvre rommet var låste; de sa: Han dekker sine føtter i det øvre kammeret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde gått ut, kom kongens tjenere inn, og se, dørene til det svale rommet var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i svale rommet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var gått, kom hans tjenere tilbake. De så, og se, dørene til kammersalen var låst, og de sa: Han dekker sine føtter i den svale kammersalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var gått, kom kongens tjenere og så at dørene til sommerhuset var låst, og de sa: «Kanskje han har behov inne i sommerhuset.»

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he was gone, his seruauntes came in, and sawe that the dore of the Sommer perler was lockte, and they sayde: peraduenture he is gone to the preuye in the syled Sommer perler.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was gone out, his seruauntes came: And when they sawe that the doores of the parler were locked, they sayde, Suerly he couereth his feete in his sommer chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.'

• American Standard Version (1901)

  Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose.

• World English Bible (2000)

  Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and behold, the doors of the upper room were locked; and they said, "Surely he is covering his feet in the upper room."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ehud had left, Eglon’s servants came and saw the locked doors of the upper room. They said,“He must be relieving himself in the well-ventilated inner room.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:3 : 3 Han kom til sauenes innhegninger ved veien, der var det en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn oppholdt seg lengre inne i hulen.