Verse 29

Hennes vise adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De klokeste blant hennes hoffdamer svarte henne; de gav også henne disse svarene:

• Norsk King James

  Hennes kloke kvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vise blant hennes adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv i sine ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kloke kvinner rundt henne svarte henne, ja, hun svarte til seg selv også:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes kloke damer svarte henne, ja, hun svarte seg selv også,

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes vise damene svarte henne, ja, hun svarte seg selv:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes kloke damer svarte henne, ja, hun svarte seg selv også,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kloke av hennes hoffdamer svarte henne, ja, hun svarte selv sine ord:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her wisest ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.29", "source": "חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃", "text": "Wise-ones-of her-princesses *anah*-her; also she *shub* her-*emer*-s to-herself", "grammar": { "חַכְמ֥וֹת": "adjective, feminine plural construct - wise ones of", "שָׂרוֹתֶ֖יהָ": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her princesses", "תַּעֲנֶ֑ינָּה": "Qal imperfect, 3rd feminine plural + paragogic nun - they answered", "אַף־הִ֕יא": "conjunction + pronoun, 3rd feminine singular - also she", "תָּשִׁ֥יב": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - she returned/repeated", "אֲמָרֶ֖יהָ": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her words/sayings", "לָֽהּ": "preposition ל + 3rd feminine singular suffix - to herself" }, "variants": { "*anah*": "answer/respond", "*shub*": "return/repeat/bring back", "*emer*": "word/saying/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De viseste blant hennes kvinner svarte, ja, hun svarte selv sine egne ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hver af) de Vise iblandt hendes Fyrstinder svarede hende, ogsaa svarede hun sig selv paa sine Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

• KJV 1769 norsk

  Hennes kloke damer svarte henne, ja, hun svarte seg selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes kloke kvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vise blant hennes prinsesser svarer henne, ja, hun gjentar sine egne ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes vise kvinner svarte henne, ja, hun gjentok svaret for seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes kloke kvinner svarte henne, ja, hun svarte også seg selv igjen,

• Coverdale Bible (1535)

  The wysest amoge his ladies answered, & sayde vnto her:

• Geneva Bible (1560)

  Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  Al the wyse ladyes aunswered her, yea and her owne wordes aunswered her selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

• Webster's Bible (1833)

  Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:

• American Standard Version (1901)

  Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

• Bible in Basic English (1941)

  Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,

• World English Bible (2000)

  Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

• NET Bible® (New English Translation)

  The wisest of her ladies answer; indeed she even thinks to herself,