Verse 26

Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen og syv hundre gullsikler, foruten ornamentene, halsbåndene, og den purpurkledningen som var på midianitternes konger, og bortsett fra kjedene rundt kamelene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen syv hundre sjekel gull, foruten de ornamenter, pendilanter og purpurkledde drakter som Midjans konger hadde hatt på seg, og foruten nakkeringene som var på kamlenes halser.

• Norsk King James

  Og vekten av gulløreringene han ba om, var ett tusen og syv hundre shekel gull; foruten smykker, og krager, og purpurkledninger som var på kongene av Midian, og foruten lenkene som var om kamelene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ørene av gull han samlet var i vekt tusen syv hundre sekel, ikke medregnet amulettene, halskjedene, purpurplaggene midianittkongen hadde, og kjedene rundt kamelene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vekten av gulløredobbene de hadde bedt om, var tusen og sju hundre gull, i tillegg til ornamentene, halskjeder og purpurkledene som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vekten av de gulløreringene han krevde, utgjorde 1700 shekler gull, i tillegg til prydgjenstander, halskjeder og den purpurfargede drakten til midjanittenes konger, samt lenkene som var festet til kamelens halser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weight of the gold earrings that Gideon had requested was seventeen hundred shekels, apart from the crescent ornaments, the pendants, the purple robes worn by the kings of Midian, and the chains on the necks of their camels.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.26", "source": "וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayəhî* [it was], *mišqal* [weight of] *nizmê* [earrings of] *hazzāhāb* [the gold] *ʾăšer* [which] *šāʾāl* [he requested], *ʾelep* [thousand] *ûšəbaʿ*-*mēʾôt* [and seven hundred] *zāhāb* [gold]; *ləbad* [besides] *min*-*haśśahărōnîm* [the crescents] and *wəhannəṭipôt* [the pendants] and *ûbigdê* [garments of] *hāʾargāmān* [the purple] *šeʿal* [which were on] *malkê* [kings of] *midyān* [Midian], and *ûləbad* [besides] *min*-*hāʿănāqôt* [the chains] *ʾăšer* [which were] *bəṣawwərê* [on the necks of] *gəmallêhem* [their camels].", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it was", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*nizmê*": "noun, masculine plural construct - earrings of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šāʾāl*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he requested", "*ʾelep*": "number - thousand", "*ûšəbaʿ*": "conjunction + number - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾâ* - hundred", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ləbad*": "preposition - besides/apart from", "*min*-*haśśahărōnîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the crescents", "*wəhannəṭipôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the pendants", "*ûbigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of", "*hāʾargāmān*": "definite article + noun, masculine singular - the purple", "*šeʿal*": "relative pronoun + preposition - which were on", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*ûləbad*": "conjunction + preposition - and besides", "*min*-*hāʿănāqôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - from the chains", "*bəṣawwərê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on the necks of", "*gəmallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camels" }, "variants": { "*ʾargāmān*": "purple/purple material/purple garments", "*śahărōnîm*": "crescents/moon-shaped ornaments", "*nəṭipôt*": "pendants/drops/earrings", "*ʿănāqôt*": "chains/necklaces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre gullsekler, utenom de halvmåneformede ornamentene, øredobbene og de purpurfargede klærne som midjanittkongene hadde på, og utenom kjedene som var om halsene på deres kameler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Guldsmykkers Vægt, som han begjærede, var tusinde og syv hundrede (Sekel) Guld, foruden de Spænder og de Halskjæder og de Purpurklæder, som de Midianiters Konger havde paa sig, og foruden de Kjæder, som vare paa deres Kamelers Halse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.

• KJV 1769 norsk

  Vekten av gulløreringene han ba om var sytten hundre sekel gull, i tillegg til medaljer, halskjeder og purpurklærne som var på midianittenes konger, og kjedene som var om kamelenes nakker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; besides ornaments, and pendants, and purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were on their camels' necks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre sjekel, i tillegg til halvmånene, hengene og purpurkledningen som var på Midjans konger, og kjedene som var rundt kamelens halser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vekten av gullringene han ba om, var tusen sju hundre sjekel i gull, foruten de runde ornamentene, de lilla klesdraktene som var på Midians konger, og foruten kjedene som var på kamelens hals.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vekten av gullringene han ba om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til halvmåner, anhengene og purpurklærne som var på Midian-kongene, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelenes halser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gulløreringenes vekt som han fikk var ett tusen sju hundre sjekel gull, i tillegg til måneformede smykker, juvelene og purpurkappene som var på Midjans konger, og kjedene som var på kamelenes halser.

• Coverdale Bible (1535)

  And the golden earynges which he requyred, had in weight, a thousande and seuen hundreth Sycles of golde, besyde the spanges and cheynes, and scarlet rayment which the kynges of the Madianites dyd weere, and besyde the neckbandes of their Camels.

• Geneva Bible (1560)

  And the weight of the golden earings that he required, was a thousande and seuen hundreth shekels of golde, beside collers and iewels, and purple rayment that was on the kings of Midian, and beside the cheynes that were about their camels neckes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wayght of ye golden earinges that he required, was a thousand and seuen hundred sicles of golde, besyde chaynes and iewelles, and purple rayment that was on the kynges of Madian, and besyde the chaynes that were about their camels neckes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camels' necks.

• Webster's Bible (1833)

  The weight of the golden ear-rings that he requested was one thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the weight of the rings of gold which he asked is a thousand and seven hundred `shekels' of gold, apart from the round ornaments, and the drops, and the purple garments, which `are' on the kings of Midian, and apart from the chains which `are' on the necks of their camels,

• American Standard Version (1901)

  And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of the gold ear-rings which he got from them was one thousand, seven hundred shekels of gold; in addition to the moon-ornaments and jewels and the purple robes which were on the kings of Midian, and the chains on their camels' necks.

• World English Bible (2000)

  The weight of the golden earrings that he requested was one thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple clothing that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The total weight of the gold earrings he requested came to seventeen hundred gold shekels. This was in addition to the crescent-shaped ornaments, jewelry, purple clothing worn by the Midianite kings, and the necklaces on the camels.

Referenced Verses

• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.
• Jer 10:9 : 9 Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker.
• Esek 27:7 : 7 Fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil; blått og purpur fra Elishas øyer dannet ditt overtrekk.