Verse 35

De viste heller ikke godhet mot Jerubbaals, det vil si Gideons hus, etter all den godhet han hadde vist Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De viste heller ikke vennlighet mot Jerubbaals, Gideons hus, til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort for Israel.

• Norsk King James

  De viste heller ikke godhet mot Jerubbaals hus, nemlig Gideon, etter all den godhet han hadde vist mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De viste heller ingen takknemlighet mot Jerubbaals, altså Gideons hus, tross alt det gode han hadde gjort for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De viste heller ikke kjærlighet mot Jerubbaals, Gideons, hus, på tross av all den godhet han hadde gjort mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De viste heller ikke venlighet mot Jerubbaals hus, nemlig Gideons hus, til tross for alt det gode han hadde gjort for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  De viste heller ingen godhet mot Jerubbaals hus, det vil si Gideon, slik han hadde vist Israel all den godhet han hadde gjort dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De viste heller ikke venlighet mot Jerubbaals hus, nemlig Gideons hus, til tross for alt det gode han hadde gjort for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De viste heller ikke vennlighet mot Jerubbaals, Gideons, hus, til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also failed to show kindness to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good that he had done for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.35", "source": "וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And not *ʿāśû* *ḥesed* with-*bêt* *Yərubbaʿal* *Gidʿôn* according to all-*haṭṭôbâ* which *ʿāśâ* with-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they did/made", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/faithfulness", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*Yərubbaʿal*": "proper noun, masculine singular - Jerubbaal", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*haṭṭôbâ*": "definite article + noun, feminine singular - the good/goodness", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥesed*": "covenant loyalty, faithfulness, lovingkindness, mercy", "*bêt*": "house, household, family, dynasty", "*Yərubbaʿal*": "alternative name for Gideon, meaning 'let Baal contend'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De viste heller ikke velvilje mot Jerubbaals, Gideons, hus, i forhold til all den godhet han hadde vist mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde ikke Miskundhed mod Jerubbaals, (det er) Gideons, Huus, efter alt det Gode, som han havde gjort mod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

• KJV 1769 norsk

  De viste heller ikke godhet mot Jerubba'als hus, nemlig Gideon, i forhold til all den gode han hadde vist mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De viste heller ikke velgjørenhet mot Jerubbaals hus, Gideons hus, i all den godheten han hadde vist mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De viste heller ikke velvilje mot Jerubbaals hus – Gideon – for alt det gode han hadde gjort mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De viste heller ingen godhet mot Jerubba'als hus, altså Gideons, i forhold til alt det gode han hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de viste ikke godhet mot Jerubbaals hus, det vil si Gideon, for alt det gode han hadde gjort for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shewed not mercy vnto the house of Ierubaal Gedeon, acordinge to all the good that he had done vnto Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shewed they mercy on the house of Ierubbaal, or Gideon, according to al the goodnesse which he had shewed vnto Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shewed they mercy on the house of Ierobaal otherwyse called Gedeon, according to all the goodnes which he had shewed vnto Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

• Webster's Bible (1833)

  neither shown they kindness to the house of Jerubbaal, [who is] Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither have they done kindness with the house of Jerubbaal -- Gideon -- according to all the good which he did with Israel.

• American Standard Version (1901)

  neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, [who is] Gideon, according to all the goodness which he had showed unto Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were not kind to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, in reward for all the good he had done to Israel.

• World English Bible (2000)

  neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, [who is] Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not treat the family of Jerub-Baal(that is, Gideon) fairly in return for all the good he had done for Israel.

Referenced Verses

• Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, de sytti sønnene til Jerubbaal, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubbaal, var igjen, for han hadde gjemt seg.
• Dom 9:16-19 : 16 Så hvis dere har handlet rett og oppriktig, ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus og gitt ham det han fortjener, 17 for min far kjempet for dere og satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd, 18 men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror. 19 Hvis dere da har handlet rett og oppriktig mot Jerubbaal og hans hus i dag, da gled dere i Abimelek, og la også han glede seg i dere.
• Fork 9:14-15 : 14 Det var en liten by, og få menn i den; og en stor konge kom mot den, omringet den og bygde store murer mot den. 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen.