Verse 12

Hvis spedalskheten bryter ut over huden og dekker hele personen fra hode til fot, skal presten se på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hudsykdommen sprer seg på huden og dekker hele huden slik at presten kan se den,

• Norsk King James

  Hvis spedalskhet bryter ut på huden og dekker hele kroppen fra hode til tå, uansett hvor presten ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis spedalskheten blomstrer og dekker hele huden fra hodet til føttene, for prestens øyne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis spedalskheten blomstrer opp og dekker hele huden fra hodet til fotene, så langt det kan ses av presten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis spedalskheten brer seg overalt på huden til den som har sykdommen, fra hodet til føttene, så langt presten kan se,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis spedalskheten brer seg overalt på huden til den som har sykdommen, fra hodet til føttene, så langt presten kan se,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the skin disease spreads and covers all the skin from head to toe, as far as the priest can see, then the priest shall examine the person.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.12", "source": "וְאִם־פָּרוֹחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעוֹר וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כָּל־עוֹר הַנֶּגַע מֵרֹאשׁוֹ וְעַד־רַגְלָיו לְכָל־מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן", "text": "And-if-breaking-out shall-break-out the-*ṣāráʿat* in-the-*ʿôr* and-covers the-*ṣāráʿat* *ʾēt* all-*ʿôr* the-*néga*ʿ from-his-head and-unto-his-feet to-all-sight eyes-of the-*kōhēn*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pārôaḥ tipraḥ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd feminine singular - breaking out shall break out (emphatic)", "*ha-ṣāráʿat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the leprosy", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-kissətāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd feminine singular - and covers/covered", "*ha-ṣāráʿat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the leprosy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʿôr*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all skin of", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*mē-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his head", "*wə-ʿad-raglāyw*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and unto his feet", "*lə-kol-marʾēh*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - to all sight of", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*pāraḥ*": "break out/burst forth/blossom/spread", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*kissāh*": "cover/conceal/hide", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*rōʾš*": "head/top/beginning", "*régel*": "foot/leg", "*marʾēh*": "sight/appearance/vision", "*ʿênayim*": "eyes/sight/vision", "*kōhēn*": "priest/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis sykdommen sprer seg og dekker hele huden hans fra hodet til føttene, så langt som presten kan se,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Spedalskheden blomstrer stærkt i Huden, og Spedalskhedens Plage skjuler den ganske Hud fra hans Hoved og til hans Fødder, alt det, som sees for Præstens Øine,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a prosy break out abroad in the skin, and the prosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en hudsykdom bryter ut og dekker hele huden fra hode til fot, så langt presten kan se,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if leprosy breaks out all over the skin and covers all the skin of the one with the plague from his head to his foot, wherever the priest looks,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis spedalskheten bryter ut over hele kroppen, og dekker huden fra hodet til føttene, slik det viser seg for presten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis spedalskheten har brutt ut i huden og dekker hele huden fra hodet til foten, så langt presten kan se,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a leprosye breake out in the skynne and couer all the skynne from the heed to the fote ouer all wheresoeuer the preast loketh,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the leprosy breaketh out in the skynne, and couereth the whole skynne, from the heade vnto the fote, all that the prest can se,

• Geneva Bible (1560)

  Also if the leprosie breake out in the skin, and the leprosie couer all the skin of the plague, from his head euen to his feete, wheresoeuer the Priest looketh,

• Bishops' Bible (1568)

  If a leprosie breake out abrode in the skynne, and couer all the skynne from his head to his foote wheresoeuer the priest loketh,

• Authorized King James Version (1611)

  And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

• Webster's Bible (1833)

  "If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the leprosy break out greatly in the skin, and the leprosy hath covered all the skin of `him who hath' the plague, from his head even unto his feet, to all that appeareth to the eyes of the priest,

• American Standard Version (1901)

  And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the disease comes out all over his skin, from his head to his feet, as far as the priest is able to see,

• World English Bible (2000)

  "If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the disease breaks out on the skin so that the disease covers all the skin of the person with the infection from his head to his feet, as far as the priest can see,

Referenced Verses

• 1 Kong 8:38 : 38 Hvilken bønn og begjæring som helst gjøres av noen mann eller hele ditt folk Israel, som kjenner hver menneskets hjerteplage, og løfter sine hender mot dette huset:
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.