Verse 57

for å avgjøre når noe er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalsk sykdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å lære instruksjoner om når noe er urent eller rent. Dette er loven om spedalskhet.

• Norsk King James

  For å lære når det er urent og når det er rent; dette er loven om spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å lære når noe er urent og når det er rent; denne er loven om spedalskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som veiledning på dagen for urenhet og dagen for renhet, dette er loven om spedalskheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to determine when something is unclean and when it is clean. This is the law regarding defiling skin diseases.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.57", "source": "לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס", "text": "For-*hôrōt* in-*yôm* the-*ṭāmēʾ* and-in-*yôm* the-*ṭāhōr* this *tôrat* the-*ṣārāʿat*.", "grammar": { "*lə-*": "preposition - for/to", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - to give instruction/to teach", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ha-ṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean", "*û-bə-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*ha-ṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the clean", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ha-ṣārāʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hôrōt*": "instruct/teach/give direction", "*yôm ha-ṭāmēʾ*": "day of uncleanness/time of impurity", "*yôm ha-ṭāhōr*": "day of cleanness/time of purity", "*tôrat ha-ṣārāʿat*": "law of skin disease/instruction concerning leprosy/regulations for skin conditions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å gi bestemmelsene om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at lære, paa hvad Dag Noget er ureent, og paa hvad Dag det er reent; denne er Loven om Spedalskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To teach when it is uncan, and when it is can: this is the law of prosy.

• KJV 1769 norsk

  for å lære når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To teach when it is unclean and when it is clean: this is the law of leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å lære når det er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gi veiledning om når noe er urent og når noe er rent; dette er loven om spedalskhet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å lære når det er urent og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to teache when a thinge is vncleane or cleane. This is the lawe off leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  that it maye be knowne, whan eny thinge is vncleane or cleane. This is ye lawe of leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, & when it is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  To teache when it must be made vncleane, and cleane: this is the lawe of leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this `is' the law of the leprosy.'

• American Standard Version (1901)

  to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

• World English Bible (2000)

  to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  to teach when something is unclean and when it is clean. This is the law for dealing with infectious disease.”

Referenced Verses

• 3 Mos 10:10 : 10 For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.
• 5 Mos 24:8 : 8 Vær forsiktig med å observere nøye regelen om hudsykdommer, og gjøre etter alt det prestene, levittene, instruerer deg, som jeg har befalt dem; slik skal dere gjøre.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Om du vender tilbake, vil jeg bringe deg tilbake, så du kan stå foran meg. Hvis du tar det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende tilbake til deg, men vend ikke du til dem.
• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.