Verse 2

Tal til Israels barn og si til dem: Når noen har en utflod fra sitt kjød, er han uren på grunn av sin utflod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til israelittene og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen, er han urent.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en rennende utflod fra sitt legeme, da er han uren på grunn av sin utflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til israelittene: Når noen har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en flytning fra kroppen, er han uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når en mann har en utflod fra sin kropp, er han uren på grunn av denne utstrømningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: If any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.2", "source": "דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*Dabbĕrū* unto *bĕnê* *Yiśrāʾēl* and *waʾămartĕm* unto them: *ʾîš* *ʾîš* when *yihyĕh* *zāb* from *bĕśārô* *zôbô* *ṭāmēʾ* he", "grammar": { "*Dabbĕrū*": "piel imperative, 2nd masculine plural - speak!", "*bĕnê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*waʾămartĕm*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*yihyĕh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*zāb*": "qal participle, masculine singular - one having a discharge/flowing", "*bĕśārô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*zôbô*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his discharge", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "each man/every man/any man", "*zāb*": "discharge/flow/issue", "*bĕśārô*": "his flesh/his body/his genitals", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/ritually defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Enhver mann som har et utslipp fra kroppen, er uren på grunn av sitt utslipp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler til Israels Børn, og siger til dem: Hvosomhelst det er, naar det flyder af hans Kjød, da er han ureen i sit Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his fsh, because of his issue he is uncan.

• KJV 1769 norsk

  Si til Israels barn: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av denne utfloden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Tal til Israels barn og si til dem: 'Når en mann har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av utfloden sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Si til Israels barn: Når noen har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis en mann har en uren utsondring fra kroppen, gjør det ham uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the children of Israel and saye vnto them: euery ma that hath a runnynge yssue in his flesh, is vncleane by the reason of his yssue.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saie vnto him: Whan a man hath a runnynge yssue from out of his flesh, ye same is vncleane: but the is he vncleane by the reason of this yssue,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer hath an issue from his flesh, is vncleane, because of his issue.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: Whosoeuer hath a runnyng issue out of his fleshe, is vncleane by reason of that issue.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, [because of] his issue he [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and ye have said unto them, When there is an issue out of the flesh of any man, `for' his issue he `is' unclean;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: If a man has an unclean flow from his flesh, it will make him unclean.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:29 : 29 Det må falle over Joabs hode og hele hans fars hus, og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har utflod, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverd, eller mangler brød.
• 3 Mos 22:4 : 4 Hvilken som helst mann fra Arons slekt som har spedalskhet eller en strømning fra kroppen, han skal ikke spise av de hellige ting før han er renset. Og den som berører noe som er urent gjennom de døde, eller en mann fra hvem sæd går ut,
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.
• 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for? 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige forskrifter og lover som hele denne loven som jeg setter fram for dere i dag?
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.
• Sal 78:5 : 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,
• Sal 147:19-20 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel. 20 Han har ikke gjort slik mot noe annet folk; de kjenner ikke hans dommer. Pris Herren.