Verse 11

For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

• Norsk King James

  For livet til kjøttet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For livets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for sjelene deres; for det er blodet som gir soning for sjelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt liv i kjøttet er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å sone for deres sjeler. Det er blodet som sone for sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your lives, for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.11", "source": "כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣ם הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥ם ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃", "text": "For *nepeš* the *bāśār* in the *dām* it is, and I *nĕtattîw* to you upon the *mizzbēaḥ* to *kappēr* upon your *napšōtêkem*; for the *dām* it is in the *nepeš* *yěkappēr*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - life/soul of", "*bāśār*": "noun, masculine singular with definite article - the flesh", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*nĕtattîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I have given it", "*mizzbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*kappēr*": "Piel infinitive construct - to atone/make expiation", "*napšōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your souls/lives", "*yěkappēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - it makes atonement" }, "variants": { "*nepeš*": "life/soul/person", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*dām*": "blood", "*nĕtattîw*": "I have given it/I have assigned it", "*mizzbēaḥ*": "altar/sacrificial platform", "*kappēr*": "to atone/make expiation/cover over", "*napšōtêkem*": "your souls/your lives/yourselves", "*yěkappēr*": "makes atonement/makes expiation/covers over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. Fordi blodet gjør soning for sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjødets Sjæl, den er i Blodet, og jeg, jeg haver givet eder det paa Alteret, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle; thi Blodet er det, som skal gjøre Forligelse for Sjælen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the life of the fsh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.

• KJV 1769 norsk

  For livskraften i kjøttet er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement for the soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For livets blod er i kjødet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler: for det er blodet som gjør soning på grunn av livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for blodet i kroppen er livet, og Jeg har gitt dere det på alteret til å gjøre soning for deres sjeler. Det er blodet som gjør soning for sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For livet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres synder: for det er blodet som gjør fri fra synder på grunn av livet i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the life of the flesh is in the bloude, and I haue geuen it vnto you apon the alter, to make an attonement for youre soules,

• Coverdale Bible (1535)

  for the soule of ye body is in the bloude, and I haue geuen it you for the altare, that youre soules maye be reconcyled ther with:

• Geneva Bible (1560)

  For the life of the flesh is in the blood, and I haue giuen it vnto you to offer vpon the altar, to make an atonemet for your soules: for this blood shall make an atonement for the soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For the life of the fleshe is in the blood, and I haue geuen it vnto you vpon the aulter, to make an attonement for your soules: for this blood shall make an attonement for the soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul.

• Webster's Bible (1833)

  For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar, to make atonement for your souls; for it `is' the blood which maketh atonement for the soul.

• American Standard Version (1901)

  For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.

• Bible in Basic English (1941)

  For the life of the flesh is in its blood; and I have given it to you on the altar to take away your sin: for it is the blood which makes free from sin because of the life in it.

• World English Bible (2000)

  For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement by reason of the life.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:14 : 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.
• 3 Mos 16:11 : 11 Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen.
• 3 Mos 16:14-19 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger. 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det hellige rom på grunn av Israels barns urenheter, overtredelser og alle deres synder; slik skal han gjøre for sammenkomstens telt, som blir blant dem midt i deres urenhet. 17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet. 18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring. 19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.