Verse 10

Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den sjel som eter blodet, og utrydde ham fra sitt folk.

• Norsk King James

  Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt, mot den som spiser blod og utrydde ham fra folket sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som spiser hvilket som helst blod, vil jeg rettes mitt ansikt mot; han som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any Israelite or foreigner living among them who eats any blood, I will set my face against that person and cut them off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.10", "source": "וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־דָּ֑ם וְנָתַתִּ֣י פָנַ֗י בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ הָאֹכֶ֣לֶת אֶת־הַדָּ֔ם וְהִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖הּ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃", "text": "And *ʾîš* *ʾîš* from *bêt Yiśrāʾēl* and from the *gēr* who *gār* among them who *yōʾkal* any *dām*, and *wenātattî* my *pānay* against the *nepeš* who *ʾōkelet* *et-haddām* and *wehikrattî* her from *qereb* her people", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular repeated - any man [distributive]", "*bêt Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner/foreigner", "*gār*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one sojourning", "*yōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*wenātattî*": "Qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my face", "*nepeš*": "noun, feminine singular with definite article - the soul/person", "*ʾōkelet*": "Qal participle, feminine singular with definite article - the one eating", "*et-haddām*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the blood", "*wehikrattî*": "Hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will cut off", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst/among" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/any person/anyone/whoever [emphatic distributive]", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite community", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*gār*": "sojourning/residing/dwelling as an alien", "*yōʾkal*": "eats/consumes", "*dām*": "blood", "*wenātattî*": "and I will set/place/direct", "*pānay*": "my face/my presence [idiom for attention or opposition]", "*nepeš*": "soul/person/life", "*ʾōkelet*": "eating/consuming", "*wehikrattî*": "and I will cut off/destroy/remove", "*qereb*": "midst/among/from within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvilkensomhelst af Israels Huus eller af Fremmede, som ere fremmede midt iblandt dem, som æder noget Blod, imod den Person vil jeg sætte mit Ansigt, imod den, som æder Blodet, og udrydde en saadan midt af sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Hver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, jeg vil holde meg imot den sjelen som spiser blod, og jeg vil utelukke ham fra hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers that dwell among you, that eats any manner of blood; I will set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som spiser noe slags blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjelen som spiser blod, og utestenge ham fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver blant Israels hus eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod, vil Jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blod. Jeg vil utestenge ham fra folket sitt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe som helst blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blod og utestenge ham fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, spiser noe slags blod, vil jeg vende min vrede mot den mannen, og han skal utryddes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer man it be of the housse of Israel or of the straungers that soiourne amonge you that eateth any maner of bloude I will set my face agaynst that soule that eateth bloude, and will destroy him from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And what man so euer it be (either of the house of Israel, or a straunger amonge you) that eateth eny maner of bloude, agaynst him wyll I set my face, and wil rote him out from amonge his people:

• Geneva Bible (1560)

  Likewise whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers that soiourne among them, that eateth any blood, I will euen set my face against that person that eateth blood, & will cut him off from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer man it be of the house of Israel, or of the straungers that soiourne among you, that eateth any maner of blood, I wyll set my face against that soule that eateth blood, and wyll cut hym of from among his people:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  "'Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And any man of the house of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who eateth any blood, I have even set My face against the person who is eating the blood, and have cut him off from the midst of his people;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man of Israel, or any other living among them, takes any sort of blood for food, my wrath will be turned against that man and he will be cut off from among his people.

• World English Bible (2000)

  "'Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prohibition against Eating Blood“‘Any man from the house of Israel or from the resident foreigners who live in their midst who eats any blood, I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut him off from the midst of his people,

Referenced Verses

• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:23 : 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.
• Jer 44:11 : 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.
• 1 Sam 14:33 : 33 Da fortalte de Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet." Og han sa: "Dere har forbrutt dere; rull en stor stein til meg denne dagen."
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Esek 14:8 : 8 Og jeg vil vende ansiktet mitt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
• 3 Mos 7:26-27 : 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger. 27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
• 3 Mos 20:3-6 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham, 5 da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk. 6 Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.
• 5 Mos 15:23 : 23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.
• Esek 33:25 : 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?
• Esek 44:7 : 7 Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondt og ikke for godt, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.