Verse 19

Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å ha seksuelt samvær mens hun har menstruasjon, for hun er uren.

• Norsk King James

  Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke nakenheten hennes når hun er uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke nærme deg din kone i hennes menstruasjonstid for å avdekke hennes nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet, så lenge hun er satt til side på grunn av urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av menstruasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not approach a woman to have sexual relations with her during the uncleanness of her monthly period.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.19", "source": "וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃", "text": "And *wəʾel*-*ʾiššāh* in *bəniddat* *ṭumʾātāh* *lōʾ* *tiqrab* *ləgallôt* *ʿerwātāh*", "grammar": { "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and to", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*bəniddat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in separation of", "*ṭumʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqrab*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall approach", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness" }, "variants": { "*bəniddat* *ṭumʾātāh*": "in her menstrual impurity/during her period/during her separation", "*tiqrab*": "you shall approach/you shall come near/you shall draw near", "*ləgallôt* *ʿerwātāh*": "to uncover her nakedness/to have sexual relations with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren under sin menstruasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til (din) Hustru i hendes Ureenheds Fraskillelse skal du ikke komme nær, til at blotte hendes Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncanness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke nærme deg en kvinne og avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sin regelmessige tilstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is put apart for her uncleanness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren av sin urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet når hun er uren på grunn av menstruasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet så lenge hun er uren ved sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not goo vnto a woman to open hir secrettes, as longe as she is put aparte for hir vnclennesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not go vnto a woman to vncouer hir preuytie, so longe as she hath hir disease in hir vnclennesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also not go vnto a woman to vncouer her nakednesse, as long as she is put apart for her vncleannesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual relations with her.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:24 : 24 Og dersom en mann ligger med henne, slik at hennes urenhet kommer på ham, skal han være uren i syv dager, og enhver seng han ligger på, skal være uren.
• 3 Mos 20:18 : 18 Hvis en mann ligger med en kvinne som har hennes sykdom, og avdekker hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde og hun har avdekket kilden til hennes blod. Begge skal bli utryddet fra sitt folk.
• Esek 18:6 : 6 og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,
• Esek 22:10 : 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.
• 3 Mos 15:19 : 19 Og når en kvinne har en utflod og hennes utflod er blod, skal hun være uren i syv dager; enhver som rører ved henne skal være uren inntil kvelden.
• 3 Mos 12:2 : 2 Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født en sønn, skal hun være uren i syv dager. Som i de dagene hun er adskilt for sin svakhet, skal hun være uren.