Verse 25

Og i det femte året kan dere spise av dens frukt, for å få dens økning: Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i det femte året kan dere spise frukten for å få bedre avkastning. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Og i det femte året skal dere spise av frukten, slik at den kan gi dere mer avkastning; jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det femte året kan dere spise frukten for å samle inn høsten; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det femte året kan dere spise frukten, og på denne måten øke innhøstingen. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i den femte året skal dere spise av den, slik at den gir dere sin avling; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will increase. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.25", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*û-ḇaššānāh* *haḥămîšîṯ* *tōʾḵəlû* *ʾeṯ*-*piryô* *ləhôsîp̄* *lāḵem* *təḇûʾāṯô* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*û-ḇaššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*haḥămîšîṯ*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the fifth", "*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ləhôsîp̄*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to add/increase", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*təḇûʾāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its yield/produce", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ləhôsîp̄*": "to add/increase/augment/multiply", "*təḇûʾāṯô*": "its yield/produce/harvest/crop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i det femte året skal dere spise av frukten for å øke avlingen deres. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det femte Aar maae I æde Frugten deraf, at I samle eder Grøden deraf; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Og i det femte året skal dere spise av frukten derav, for at den kan gi dere sin økning: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the fifth year you shall eat of its fruit, that it may yield to you its increase: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det femte året skal dere spise frukten, så den kan gi økning for dere. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i det femte året skal dere spise frukten for å øke avlingen; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det femte året kan dere spise frukten, for at den kan gi dere sin avling. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det femte året kan dere ta frukten og økningen av den for deres føde: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fifth yere maye ye eate of the frute of the, ad gather in the encrease of them: I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  In the fifth yeare shall ye eate the frutes, and gather them in: for I am ye LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fifth yeere shall ye eate of the fruite of it that it may yeelde to you the encrease thereof: I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fifth yere shall ye eate of the fruite thereof, that it may yeelde vnto you the encrease thereof: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the fifth year ye do eat its fruit -- to add to you its increase; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the fifth year you may take the fruit and the increase of it for your food: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then in the fifth year you may eat its fruit to add its produce to your harvest. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:3-4 : 3 Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem, 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.
• Hagg 1:4-6 : 4 Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner? 5 Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus. 10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt på tørke over landet og over fjellene, over kornet, over den nye vinen og over oljen, over alt det jorden bærer, over mennesker og dyr, og over all menneskelig virksomhet.
• Hagg 2:18-19 : 18 Betrakt nå fra denne dag og utover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, betrakt det. 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen. 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot.