Verse 26

Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise noe som har blod i det. Dere skal ikke praktisere spådom eller trolldom.

• Norsk King James

  Dere skal ikke spise noe med blodet; ei heller skal dere bruke spådom eller sinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe med blodet i seg; dere skal ikke drive med spådom eller varsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke spise noe med blod i, og dere skal ikke drive med spådomskunst eller trolldom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke spise noe med blod i det: dere skal ikke drive med trolldom, eller skue etter tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise noe med blod, ei heller praktisere trolldom eller følge faste tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke spise noe med blod i det: dere skal ikke drive med trolldom, eller skue etter tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke spise kjøtt som har blod i seg. Dere skal ikke drive spådom eller trolldom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not eat any meat with the blood still in it. Do not practice divination or seek omens.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.26", "source": "לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ", "text": "*lōʾ* *ṯōʾḵəlû* *ʿal*-*haddām* *lōʾ* *ṯənaḥăšû* *wə-lōʾ* *ṯəʿônēnû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat", "*ʿal*": "preposition - with/over", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯənaḥăšû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall practice divination", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯəʿônēnû*": "Poel imperfect, 2nd masculine plural - you shall practice soothsaying" }, "variants": { "*ṯōʾḵəlû* *ʿal*-*haddām*": "eat with blood/eat over blood/eat blood-containing meat", "*ṯənaḥăšû*": "practice divination/observe omens/use enchantments/read signs", "*ṯəʿônēnû*": "practice soothsaying/use witchcraft/tell fortunes/practice magic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe med blod. Dere skal ikke ty til spådomskunster eller trolldom.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle Intet æde med Blodet; I skulle ikke spaae, ei heller være Dagvælgere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke spise noe med blodet i: dere skal heller ikke benytte dere av trolldom eller spådom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not eat anything with the blood: nor shall you use enchantment, nor observe times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise noe kjøtt med blod i seg, og dere skal ikke bruke trolldom eller drive med spådomskunster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke spise noe med blod i det; dere skal ikke drive med trolldom eller spådom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise noe med blod i, ikke heller drive trolldom eller spådom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingenting må spises med blodet i det; dere skal ikke bruke trolldom eller se etter varsler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall eate nothinge with the bloude, ye shall vse no witchcrafte, nor obserue dismall dayes,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal eate nothinge wt bloude. Ye shall not regarde ye foules cryenge, ner chose out dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not eat the flesh with the blood, ye shall not vse witchcraft, nor obserue times.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not eate vpon blood, neither shall ye vse witchcraft, nor obserue tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not eat [any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not eat any meat with the blood still in it; neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not eat with the blood; ye do not enchant, nor observe clouds.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.

• Bible in Basic English (1941)

  Nothing may be used for food with its blood in it; you may not make use of strange arts, or go in search of signs and wonders.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not eat any meat with the blood still in it; neither shall you use enchantments, nor practice sorcery.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blood, Hair, and Body“‘You must not eat anything with the blood still in it. You must not practice either divination or soothsaying.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
• 5 Mos 12:23 : 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• 3 Mos 7:26 : 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Og hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst slags blod, skal jeg vende mitt ansikt mot denne sjelen som eter blod, og jeg vil utrydde ham fra hans folk. 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod. 13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord. 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster.
• 2 Mos 8:7 : 7 Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster, og de brakte opp frosker over Egypt.
• Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.
• Dan 2:10 : 10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det finnes ikke en mann på jorden som kan vise kongens sak; derfor har ingen konge, herre eller hersker noensinne spurt om slike ting av noen magiker, astrolog eller kaldeer.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann, 11 Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde. 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal eierette, lyttet til dem som tydet tider og drev med spådom. Men om deg, har ikke Herren din Gud tillatt deg slik.
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.