Verse 27

Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og du skal ikke skade skjeggets kanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og du skal ikke trimme skjegget ditt.

• Norsk King James

  Dere skal ikke skjære av hår på hodet deres, ei heller ødelegge skjegget deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke klipp av det ytterste av håret ditt, og ikke ødelegg det ytterste av skjegget ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og dere skal ikke ødelegge kantene av skjegget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke klippe det rundt toppen av hodet, og heller ikke ødelegge kanten av skjegget.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke klippe kantene på hodet, ei heller skjære ned i skjegget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke klippe det rundt toppen av hodet, og heller ikke ødelegge kanten av skjegget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke rundklippe kantene av håret eller barbere kantene av skjegget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.27", "source": "לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ", "text": "*lōʾ* *ṯaqqip̄û* *pəʾaṯ* *rōʾšəḵem* *wə-lōʾ* *ṯašḥîṯ* *ʾēṯ* *pəʾaṯ* *zəqāneḵā*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaqqip̄û*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall round", "*pəʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - edge/corner of", "*rōʾšəḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your head", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯašḥîṯ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall destroy/ruin", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*pəʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - edge/corner of", "*zəqāneḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your beard" }, "variants": { "*ṯaqqip̄û*": "round/cut in a circle/trim around", "*pəʾaṯ*": "edge/corner/side/border", "*ṯašḥîṯ*": "destroy/ruin/mar/damage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke klippe håret rundt kantene på hodet eller ødelegge kantene av skjegget.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke rundskjære det Yderste af eders Hovedhaar, ei heller skal du fordærve det Yderste af dit Skjæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke runde av kantene på hodet deres, og heller ikke ødelegge kantene av skjegget ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not shave around the corners of your heads, nor shall you disfigure the edges of your beard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodene eller trimme kanten av skjegget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke klippe håret rundt kantene på hodet eller ødelegge skjeggets kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke klippe håret rundt hjørnene, ikke heller ødelegge kanten av skjegget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Endene av håret rundt ansiktet og på haken skal ikke klippes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye shall not rounde the lockes of youre heedes, nether shalt thou marre the tuftes of thy beerde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal shaue no crownes vpo youre heade, nether shalt thou clyppe thy beerde cleane off.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy bearde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

• Bible in Basic English (1941)

  The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not round off the corners of the hair on your head or ruin the corners of your beard.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:5 : 5 Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt.
• Jes 15:2 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk.
• Esek 7:18 : 18 De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.
• Esek 44:20 : 20 De skal verken barbere hodene, heller ikke la håret vokse langt; de skal bare holde hodene klipt.
• Jer 16:6 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.