Verse 28

Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre kutt i kroppen for de døde, og dere skal ikke skjære kroppstatoveringer på dere. Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke lage kuttemerker i huden for de døde, ei heller påføre dere noen merker; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke skjære merker i kroppen for de dødes skyld, eller sette innskåret skrift på dere; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke lage kutt for de døde i kroppen, og dere skal ikke sette inn noen inngraverte merker på dere. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke lage snitt i kroppen for de dødes skyld, ei heller sette merker på dere; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke lage sårmerker for en død eller sette tatoveringer på dere. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make cuts on your body for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.28", "source": "וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*wə-śereṭ* *lanepeš* *lōʾ* *ṯittənû* *biḇśarḵem* *û-ḵəṯōḇeṯ* *qaʿăqaʿ* *lōʾ* *ṯittənû* *bāḵem* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-śereṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and cutting", "*lanepeš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the dead/soul", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittənû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make/put", "*biḇśarḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your flesh", "*û-ḵəṯōḇeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and writing/marking of", "*qaʿăqaʿ*": "noun, masculine singular - tattoo/incision/imprint", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittənû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make/put", "*bāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - in you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*śereṭ* *lanepeš*": "cutting for the dead/incision for a soul/ritual cutting for mourning", "*ḵəṯōḇeṯ* *qaʿăqaʿ*": "tattoo marking/permanent writing/indelible inscription" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke skjære kjøttsår på kroppen for de døde eller tegne innskrifter på dere. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke skjære indskaaret (Tegn) for den Dødes Skyld i eders Kjød, ei heller sætte riblet Skrift paa eder; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not make any cuttings in your fsh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke lage noen skår i kjøttet for de døde, ei heller trykke noen merker på dere: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke lage innskårne merker på kroppen for de døde, eller gjøre tatoveringer på dere. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre utskjæringer i kroppen for de døde eller merke dere med tatoveringer; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke lage risser i kroppen for de døde eller sette merker på dere. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller ha merker trykket på kroppen: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not rent youre flesh for any soules sake, nor printe any markes apon you: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal rente out no markes in youre body (for eny that is deed) ner make lettres vpo you: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not rent your fleshe for any soules sake, nor print any markes vpon you: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not slash your body for a dead person or incise a tattoo on yourself. I am the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.
• 1 Kong 18:28 : 28 De ropte høyt og skar seg selv, som var deres skikk, med kniver og lansetter, til blodet fløt over dem.
• Jer 16:6 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være skallet, og hvert skjegg klippet; på alle hender skal det være merker, og om livet sekk.
• 3 Mos 21:5 : 5 Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt.
• 3 Mos 21:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen blant dere skal gjøre seg uren for de døde i sitt folk.