Verse 9

Prestens datter, om hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far. Hun skal brennes med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestens datter som blir uren gjennom utukt, vanhelliger sin far, og hun skal brennes med ild.

• Norsk King James

  Og dersom en prests datter vanhelliger seg ved horeliv, vanhelliger hun sin far; hun skal straffes hardt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en prests datter vanærer seg ved prostitusjon, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en prestedatter vanærer seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis en prests datter forurenser seg selv ved å utøve hor, vanhelliger hun sin far, og hun skal brennes med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en prests datter vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she profanes her father and must be burned with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.9", "source": "וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס", "text": "And-*bat* *ʾîš* *kōhēn* if *tēḥēl* to-*liznôt* *ʾet*-*ʾābîhā* she *məḥallelet* in-the-*ʾēš* *tiśśārēp*.", "grammar": { "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*tēḥēl*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - she profanes/begins", "*liznôt*": "qal infinitive construct - to prostitute", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her father", "*məḥallelet*": "piel participle feminine singular - profaning", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśśārēp*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - she shall be burned" }, "variants": { "*tēḥēl*": "begins/profanes herself", "*liznôt*": "to play the harlot/to commit fornication", "*məḥallelet*": "profanes/defiles/desecrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en prests datter gjør seg til en prostituert, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar nogen Præsts Datter begynder at bedrive Hor, hun haver vanhelliget sin Fader, hun skal brændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en prests datter vanhelliger seg selv ved å være prostituert, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the daughter of any priest, if she profanes herself by playing the whore, she profanes her father: she shall be burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Datteren til en prest, hvis hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en datter av en hvilken som helst prest som vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en prestedatter vanhelliger seg selv ved å drive hor, vanærer hun sin far: hun skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en prests datter gjør seg selv vanhellig ved å oppføre seg umoralsk og bringer skam over sin far, skal hun brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a preastes doughter fall to playe the whore, she poluteth hir father: therfore she shall be burnt with fire.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a prestes doughter fall to whoringe, she shalbe burnt with fyre, for she hath shamed hir father.

• Geneva Bible (1560)

  If a Priestes daughter fall to play the whore, she polluteth her father: therefore shal she be burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  If a priestes daughter fall to play the whore, she polluteth her father, therefore must she be burnt with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

• Webster's Bible (1833)

  "'The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father: she shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring -- her father she is polluting; with fire she is burnt.

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  "'The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father: she shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a daughter of a priest profanes herself by engaging in prostitution, she is profaning her father. She must be burned to death.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere fikk Juda beskjed: "Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er blitt med barn av hor." Juda sa: "Før henne ut og la henne brenne."
• 3 Mos 19:29 : 29 Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.
• 3 Mos 20:14 : 14 Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det et ondt stykke. De skal brennes med ild, både han og de, for at ikke ondskap skal være blant dere.
• Jos 7:15 : 15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel.
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner.
• 1 Sam 2:17 : 17 Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.
• 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø.
• 1 Sam 3:13-14 : 13 For jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den synd han visste om; at hans sønner hadde gjort seg selv til skamme, men han refset dem ikke. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave for alltid."
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig både gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket. Begynn ved mitt helligdom. Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.
• Mal 2:3 : 3 Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.