Verse 38

I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, og i tillegg til alle deres løfter, og i tillegg til alle deres frivillige ofre, som dere gir til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver og alle deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir Herren.

• Norsk King James

  Utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, og utenom alle deres løfter, og utenom alle deres frie vilje-gaver, som dere gir til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i tillegg til Herrens sabbater, og deres gaver, og alle deres løfter, og alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg til Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, alle deres løfter og alle de frivillige ofringer dere gir til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in addition to the Lord's Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings you give to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.38", "source": "מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃", "text": "Besides *šabbetōt YHWH* and-besides *mattenôtêḵem* and-besides all-*nidrêḵem* and-besides all-*nidḇôtêḵem* which you-shall-*tittenû* to-*YHWH*.", "grammar": { "*šabbetōt*": "noun, feminine plural construct - sabbaths of", "*YHWH*": "divine name", "*mattenôtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person plural suffix - your gifts", "*nidrêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your vows", "*nidḇôtêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person plural suffix - your freewill offerings", "*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall give" }, "variants": { "*šabbetōt YHWH*": "sabbaths of YHWH/YHWH's sabbaths/sabbath days to YHWH", "*mattenôtêḵem*": "your gifts/offerings/present", "*nidrêḵem*": "your vow offerings/things promised in vows", "*nidḇôtêḵem*": "your freewill offerings/voluntary contributions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden Herrens Sabbater, og foruden eders Gaver, og foruden alle eders Løfter, og foruden alle eders frivillige Offere, som I skulle give Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, og i tillegg til alle deres løfter, og i tillegg til alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Besides the sabbaths of the LORD and besides your gifts and besides all your vows and besides all your freewill offerings which you give to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  foruten Herrens sabbater, og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfteoffer, og foruten alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er i tillegg til Herrens sabbater, deres gaver, alle deres løfter og alle deres frivillige ofre som dere gir til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foruten Herrens sabbater og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til det dere gir og løftene dere gir og de frie ofrene til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  besyde the sabbathes of the Lorde, ad besyde youre giftes, and all youre vowes, and all your frewillofferynges whiche ye shall geue vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde ye Sabbathes of ye LORDE, and youre giftes, and vowes, and frewylofferynges, that ye offre vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beside the Sabbaths of the Lorde, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shal giue vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Besyde the Sabbathes of the Lorde, and besyde your giftes, besyde all your vowes, and all your free offerynges which ye geue vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from the sabbaths of Jehovah, and apart from your gifts, and apart from all your vows, and apart from all your willing-offerings, which ye give to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition to the Sabbaths of the Lord, and in addition to the things you give and the oaths you make and the free offerings to the Lord.

• World English Bible (2000)

  besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  besides the Sabbaths of the LORD and all your gifts, votive offerings, and freewill offerings which you must give to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 29:39 : 39 Dette skal dere gjøre for Herren i deres bestemte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige offergaver, deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.
• 5 Mos 12:6 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe.
• 1 Krøn 29:3-8 : 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene. 5 Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren? 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten.
• 2 Krøn 35:7-8 : 7 Og Josia ga folket, fra flokken, lam og kje, alt til påskeofrene, til alle som var til stede, tretti tusen, og tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom. 8 Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sekarja og Jehiel, som var forstandere i Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.
• Esra 2:68-69 : 68 Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass. 69 De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 Og på den sjuende dagen avsluttet Gud sitt arbeid som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid som han hadde gjort. 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning; 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver av dere skal vise ærefrykt for sin mor og far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen er sabbat, en hviledag, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er sabbat for Herren i alle deres hjem.