Verse 12
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Norsk King James
Og jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will walk among you and be your God, and you will be my people.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.12", "source": "וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "And-*hithallaktî* in-*tôkekem* and-*hāyîtî* to-you to-*ʾelōhîm* and-you *tihyû*-to-me to-*ʿām*", "grammar": { "*hithallaktî*": "verb, hitpael perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will walk about", "*tôkekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will be", "*ʾelōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*hithallaktî*": "walk about/walk around/move about", "*tôkekem*": "your midst/among you", "*ʾelōhîm*": "God/divine being/deity", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil vandre midt iblandt eder, og vil være eder til en Gud; og I, I skulle være mig til et Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my peop.
KJV 1769 norsk
Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil være blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I will walke amonge you and wilbe youre God, and ye shalbe my people.
Coverdale Bible (1535)
And I wyll walke amonge you, and wyl be youre God, and ye shalbe my people.
Geneva Bible (1560)
Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.
Bishops' Bible (1568)
I wyll walke among you, and wilbe your God, and ye shalbe my people.
Authorized King James Version (1611)
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Webster's Bible (1833)
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye -- ye are become My people;
American Standard Version (1901)
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Bible in Basic English (1941)
And I will be present among you and will be your God and you will be my people.
World English Bible (2000)
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
NET Bible® (New English Translation)
I will walk among you, and I will be your God and you will be my people.
Referenced Verses
- Jer 30:22 : 22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
- Jer 7:23 : 23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.
- 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
- Joel 2:27 : 27 Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
- Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
- Esek 11:20 : 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
- Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt fra jernovnen, og sa: Adlyd min røst og gjør som jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
- Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
- 1 Mos 3:8 : 8 Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og Adam og hans kone skjulte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
- 1 Mos 6:9 : 9 Dette er slektshistorien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige; Noah vandret med Gud.
- 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud går midt i leiren for å frelse deg og gi dine fiender i dine hender. Derfor skal din leir være hellig, så Han ikke ser noen uanstendighet i deg og vender seg bort fra deg.
- Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
- Esek 36:38 : 38 Som den hellige flokken, som flokker av Jerusalem under dens høytider, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal kjenne at jeg er Herren.
- Sal 68:18-20 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem. 19 Lovet være Herren, som daglig belaster oss med fordeler, vår frelses Gud. Sela. 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
- 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
- 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
- 1 Mos 5:22 : 22 Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.
- 1 Mos 5:24 : 24 Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort.