Verse 11
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
Norsk King James
Og jeg vil bo blant dere, og jeg skal ikke avsky dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil sette min bolig i blant dere, og min sjel skal ikke forkaste dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil sette mitt telt midt iblandt dere, og min ånd vil ikke avsky dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke forakte dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will set my dwelling among you, and my soul will not reject you.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.26.11", "source": "וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *miškānî* in-*tôkekem* and-not-*tigʿal* *napšî* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*miškānî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my dwelling place", "*tôkekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tigʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor/reject", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/being", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*miškānî*": "my dwelling place/my tabernacle/my residence", "*tigʿal*": "abhor/reject/loathe", "*napšî*": "my soul/my being/myself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil sette min bolig blant dere, og jeg skal ikke ha avsky for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil sætte min Bolig midt iblandt eder, og min Sjæl skal ikke væmmes ved eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will set my tabernac among you: and my soul shall not abhor you.
KJV 1769 norsk
Jeg vil sette mitt tabernakel blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil sette mitt telt blant dere, og min sjel vil ikke avsky dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil sette min bolig midt iblant dere, og min sjel vil ikke avsky dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil sette min hellige bolig blant dere, og min sjel vil ikke forlate dere i avsky.
Tyndale Bible (1526/1534)
I will make my dwellynge place amonge you, and my soule shall not loothe you.
Coverdale Bible (1535)
I will haue my dwellynge amonge you, and my soule shall not refuse you.
Geneva Bible (1560)
And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.
Bishops' Bible (1568)
And I wyll make my dwellyng place among you, and my soule shal not lothe you.
Authorized King James Version (1611)
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
Webster's Bible (1833)
I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;
American Standard Version (1901)
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
Bible in Basic English (1941)
And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.
World English Bible (2000)
I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.
NET Bible® (New English Translation)
“‘I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.
Referenced Verses
- 2 Mos 25:8 : 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
- 2 Mos 29:45 : 45 Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
- Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.
- Esek 37:26-28 : 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
- Sak 11:8 : 8 Tre hyrder kuttet jeg av i en måned; min sjel hatet dem, og deres sjel avskydde meg.
- Sal 78:59 : 59 Da Gud hørte dette, vredes han, og sterkt forkastet Israel.
- Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
- Sal 106:40 : 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
- Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
- Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
- Klag 2:7 : 7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.
- 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
- 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.
- Jos 22:19 : 19 Men hvis deres eiendomsland er urent, gå over til Herrens eiendomsland, der Herrens tabernakel bor, og ta et sted blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og ikke gjør opprør mot oss, ved å bygge dere et alter bortsett fra Herrens, vår Guds, alter.
- 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!