Verse 22

Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende ville dyr mot dere, som vil ta barna deres, ødelegge buskapen deres og redusere folket deres. Landet deres skal bli en ødemark, og veiene deres skal bli øde.

• Norsk King James

  Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende villdyr mot dere som skal berøve dere barna deres og utrydde buskapen deres, og gjøre dere få så deres veier blir øde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sende ville dyr blant dere som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen deres, og dere skal bli få i antall; og deres veier skal bli øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også sende ville dyr blant dere som vil rane dere for barna deres, ødelegge deres kvæg og redusere deres tall; deres veier skal bli øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sende ville dyr blant dere som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen deres, og dere skal bli få i antall; og deres veier skal bli øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle, and reduce your numbers until your roads are deserted.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.22", "source": "וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-hišlaḥtî* among you *ḇāḵem* *ʾet*-*ḥayyaṯ* *ha-śāḏeh* and *wə-šikkəlâ* you *ʾeṯḵem* and *wə-hiḵrîṯâ* *ʾet*-*bəhemtəḵem* and *wə-himʿîṭâ* you *ʾeṯḵem* and *wə-nāšammû* *darḵêḵem*.", "grammar": { "*wə-hišlaḥtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will send", "*ḇāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayyaṯ*": "feminine singular construct - animal/beast of", "*ha-śāḏeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*wə-šikkəlâ*": "conjunction + Piel perfect 3rd person feminine singular - and it will bereave", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*wə-hiḵrîṯâ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and it will cut off", "*bəhemtəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle", "*wə-himʿîṭâ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and it will diminish", "*wə-nāšammû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and they will be desolate", "*darḵêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your ways/roads" }, "variants": { "*hišlaḥtî*": "send/let loose/release", "*ḥayyaṯ*": "beast/animal/living creature", "*śāḏeh*": "field/open country", "*šikkəlâ*": "bereave/make childless/destroy", "*hiḵrîṯâ*": "cut off/destroy/eliminate", "*bəhemtəḵem*": "cattle/livestock/beasts", "*himʿîṭâ*": "diminish/reduce/make few", "*nāšammû*": "be desolate/deserted/uninhabited", "*darḵêḵem*": "ways/roads/paths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende villdyr inn blant dere, og de skal ta barna fra dere, ødelegge buskapen og minske deres antall, så deres veier blir øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sende vilde Dyr iblandt eder, og de skulle berøve eder eders Børn og ødelægge eders Bæster og formindske eder, og eders Veie skulle blive øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your catt, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også sende ville dyr blant dere som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen deres og redusere dere i antall, og veiene deres skal bli øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your livestock, and make you few in number; and your highways shall be desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sende villdyrene blant dere, som skal ta fra dere deres barn, ødelegge deres buskap, og gjøre dere fåtallige; og deres veier skal bli øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende ville dyr mot dere, som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen, og gjøre dere få, slik at deres veier blir øde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sende dyrene fra marken blant dere, som skal ta deres barn fra dere, ødelegge deres buskap, og gjøre dere få i antall; deres veier skal bli øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil slippe markens dyr blant dere, og de vil ta deres barn bort og føre ødeleggelse over deres buskap, slik at deres antall blir redusert, og deres veier blir ødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will sende in wylde beestes apon you, which shall robbe you of youre childern and destroye youre catell, and make you so fewe in numbre that youre hye wayes shall growe vnto a wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  & wyl sende wylde beestes amoge you, which shal robbe you, and destroie youre catell, and make you fewer, and youre hye waye shal be come waist.

• Geneva Bible (1560)

  I will also sende wilde beastes vpon you, which shall spoyle you, and destroy your cattell, & make you fewe in number: so your hye waies shalbe desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also sende in wylde beastes vpon you, which shall robbe you of your children, and destroy your cattell, and make you fewe in number, and cause your hye wayes to be desolate.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate.

• Webster's Bible (1833)

  I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your cattle, and make you few in number; and your roads will become desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sent against you the beast of the field, and it hath bereaved you; and I have cut off your cattle, and have made you few, and your ways have been desolate.

• American Standard Version (1901)

  And I will send the beast of the field among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your ways shall become desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  I will let loose the beasts of the field among you, and they will take away your children and send destruction on your cattle, so that your numbers will become small and your roads become waste.

• World English Bible (2000)

  I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number; and your roads will become desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send the wild animals against you and they will bereave you of your children, annihilate your cattle, and diminish your population so that your roads will become deserted.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:24 : 24 De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.
• Dom 5:6 : 6 På Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, sluttet folk å bruke hovedveiene, og de som reiste måtte ta krokete stier.
• Esek 14:15 : 15 Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
• 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.
• Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.
• 2 Kong 17:25 : 25 Det skjedde i begynnelsen av deres bosetting der, at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.
• Jes 33:8 : 8 Veiene ligger øde, ingen reisende ferdes der; han har brutt pakten, foraktet byene, og har ingen respekt for mennesker.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.
• Esek 5:17 : 17 Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.
• 2 Krøn 15:5 : 5 I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere.
• Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det ut to binner fra skogen og rev i hjel førtito av barna.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
• Esek 33:28 : 28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.