Verse 10

Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Man skal ikke bytte det ut, verken et godt dyr mot et dårlig eller et dårlig dyr mot et godt. Om man likevel bytter dem, skal både dyret og byttet være hellig.

• Norsk King James

  Han skal ikke endre det, eller bytte det, et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; og hvis han i det hele tatt bytter dyr for dyr, skal både det og byttet være hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke bytte det, ei heller erstatte et godt med et dårlig, eller et dårlig med et godt; hvis noen erstatter et dyr med et annet, skal begge dyrene være hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det må ikke byttes ut eller byttes, verken en god med en dårlig eller en dårlig med en god, men hvis det likevel byttes, skal både dyret og det som er byttet være hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt; og om han bytter dyr med dyr, skal både det opprinnelige og byttet anses som hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It must not be exchanged or substituted, whether good for bad or bad for good. If it is exchanged, both the animal and its substitute shall become holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.10", "source": "לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃", "text": "Not *yaḥălîpennû* and-not-*yāmîr* *ʾōtô* *ṭôb* for-*rāʿ* or-*rāʿ* for-*ṭôb*; and-if-*hāmēr* *yāmîr* *bᵉhēmāh* for-*bibᵉhēmāh*, and-*wᵉhāyāh*-*hûʾ* and-*ûtᵉmûrātô* *yihyeh*-*qōdeš*", "grammar": { "*yaḥălîpennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall exchange it", "*yāmîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall substitute", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad", "*hāmēr*": "hiphil infinitive absolute - surely/indeed exchanging", "*yāmîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall substitute", "*bᵉhēmāh*": "common noun, feminine singular - animal/beast", "*bibᵉhēmāh*": "preposition + common noun, feminine singular - for animal/beast", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*ûtᵉmûrātô*": "conjunction + common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and its substitute", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/set apart" }, "variants": { "*yaḥălîpennû*": "exchange it/replace it/substitute it", "*yāmîr*": "substitute/exchange/replace", "*hāmēr* *yāmîr*": "emphatic construction: surely substitute/definitely exchange", "*tᵉmûrāh*": "substitute/replacement/exchange" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt med dårlig eller dårlig med godt. Hvis man allikevel bytter ut dyret, skal både det og det nye dyret være hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke bytte det og ei vexle det, et godt for et ondt, eller et ondt for et godt; men dersom Nogen vexler et Dyr for et andet Dyr, da skal det skee, at baade det, og det, som det vexles med, skal være helligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke bytte det, heller ikke bytte et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; hvis han skulle bytte dyr mot dyr, skal både det og det byttede være hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he changes beast for beast, then both it and the exchange thereof shall be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke forandre det eller bytte det, et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt: og hvis han bytter et dyr mot et annet, skal begge være hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kan ikke endres på noen måte, en god gitt for en dårlig, eller en dårlig for en god; hvis et dyr byttes ut med et annet, vil begge to være hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He maye not alter it nor chaunge it: a good for a bad or a bad for a goode. Yf he chaunge beest for beest then both the same beest and it also where with it was chaunged shall be holy.

• Coverdale Bible (1535)

  it shal not be altered ner chaunged, a good for a bad, or a bad for a good. Yf eny man chaunge it, one beest for another, then shal they both be holy vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not alter it nor change it, a good for a badde, nor a badde for a good: and if hee change beast for beast, then both this and that, which was changed for it, shall be holy.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not alter it, nor chaunge it, a good for a bad, or a bad for a good: And if he chaunge beast for beast, then both the same beast and it also wherwith it was chaunged, shalbe holy.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he doth not change it nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he really change beast for beast, -- then it hath been -- it and its exchange is holy.

• American Standard Version (1901)

  He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.

• World English Bible (2000)

  He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not replace or exchange it, good for bad or bad for good, and if he does indeed exchange one animal for another animal, then both the original animal and its substitute will be holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:15-33 : 15 Og hvis han som helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv. 17 Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 20 Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake. 21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker, 23 skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren. 24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet. 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel. 26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens. 27 Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering. 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren. 29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø. 30 Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den. 32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses.