Verse 27

Han la alt dette i Arons hender og i hans sønners hender og bølget det som et bølgeoffer for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren.

• Norsk King James

  Og han satte alt på Arons hender, og hans sønners hender, og svingte dem som et svingoffer for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt sammen la han i hendene til Aron og hans sønner, for å bevege det som et viftetilbud for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la alt dette oppå Aarons hender og hans sønners hender og viftet med dem som et bølgeoffer framfor HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them as a presentation offering before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.27", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾeṯ*-*hakkōl* upon *kappê* *ʾAhărōn* and upon *kappê* *ḇānāw* and *wayyānep* *ʾōṯām* *tənûpāh* before *lipənê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/everything", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wayyānep*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he waved", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*wayyittēn*": "put/placed/set", "*kōl*": "all/everything/entirety", "*kappê*": "palms/hands/flat surfaces", "*wayyānep*": "waved/elevated/presented", "*tənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner, og vinket dem for et viftoffer for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det altsammen gav han i Arons Hænder og i hans Sønners Hænder, og han bevægede disse Ting med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han la alt i hendene til Aron og sønnene hans og svingte dem som et svingningsoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them as a wave offering before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la alt dette i hendene på Aron og hans sønner og svingte dem som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la alt dette på Arons hender og på hans sønners hender, og vifta det som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han la alt på Arons hender og på hans sønners hender, og viftet dem som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad put altogether apo Aarons handes ad apo his sonnes handes, ad waued it a waueofferynge before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and put alltogether vpon the handes of Aaron and of his sonnes, and waued it for a Waueofferynge before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and fro before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And put altogether vpon Aarons handes, & vpon his sonnes handes, and waued it a waue offering before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and putteth the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waveth them -- a wave-offering before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them for a wave offering before the Lord.

• World English Bible (2000)

  He put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then put all of them on the palms of Aaron and his sons, who waved them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:24-37 : 24 Og du skal legge alt i hendene til Aron og sønnene hans, og vifte det som et viftoffer for Herren. 25 Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft foran Herren. Det er et ildoffer til Herren. 26 Og du skal ta bryststykket av innvielsesværen som tilhører Aron, og vifte det for Herren som et viftoffer. Og det skal tilhøre deg. 27 Og du skal hellige viftofferets bryst og heveofferets lår som er blitt viftet og hevet fra innvielsesværen, fra Aron og hans sønner. 28 Og det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig forskrift fra Israels barn, fordi det er et heveoffer. Og det skal være et heveoffer fra Israels barn, av deres fredsofre, som deres heveoffer til Herren. 29 Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet. 30 Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen. 31 Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet dens på et hellig sted. 32 Og Aron og sønnene hans skal spise kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til sammenkomstens telt. 33 Og de skal spise de tingene med hvilket forsoning ble gjort, for å innvie og hellige dem. Men en fremmed skal ikke spise av det, fordi det er hellig. 34 Og hvis noe av innvielseskjøttet eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne det som er igjen med ild. Det skal ikke spises, fordi det er hellig. 35 Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem. 36 Og du skal hver dag ofre en okse som et syndoffer for forsoning, og du skal rense alteret når du gjør forsoning for det, og salve det for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig.
• 3 Mos 7:30-31 : 30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.
• Jer 30:21 : 21 Deres fyrste skal komme fra dem, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil få ham til å nærme seg, og han skal komme nær til meg, for hvem er det som har våget sitt hjerte til å komme nær til meg? sier Herren.