Verse 35

Derfor skal dere bli værende ved døren til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt så dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.

• Norsk King James

  Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i syv dager, og utføre Herrens tjeneste, så dere ikke dør; for slik har jeg blitt befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved inngangen til møteteltet skal dere sette dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens forskrifter, så dere ikke skal dø, for slik har jeg fått befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde dere ved inngangen til menighetens telt, dag og natt, i sju dager, og vokte HERRENs påbud, slik at dere ikke dør, for slik har jeg blitt befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal derfor bli ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager og holde Herrens forskrift så dere ikke dør; for slik har jeg blitt beordret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the Lord's charge so that you will not die, for this is what I was commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.35", "source": "וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי", "text": "And־at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* *tēšəbū* *yōmām* *wə-laylāh* *šibʿat* *yāmîm* *ū-šəmartem* *ʾet*־*mišmeret* *yhwh* and־not *tāmūtū* for־thus *ṣuwwêtî*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēšəbū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall stay/sit/remain", "*yōmām*": "adverb - by day/daytime", "*wə-laylāh*": "conjunction + masculine singular noun - and night", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ū-šəmartem*": "conjunction + 2nd masculine plural perfect qal - and you shall keep/guard", "*mišmeret*": "feminine singular construct - charge/watch/guard duty of", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāmūtū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you will die", "*ṣuwwêtî*": "1st singular perfect pual - I was commanded" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*tēšəbū*": "remain/stay/dwell/sit", "*mišmeret*": "charge/watch/guard duty/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bli værende ved inngangen til sammenkomstens telt dag og natt i syv dager og holde Herrens vakt, så dere ikke dør. For slik har jeg befalt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og for Forsamlingens Pauluns Dør skulle I blive Dag og Nat i syv Dage, og tage vare paa Herrens Tjeneste, at I skulle ikke døe; thi saaledes er det mig befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye abide at the door of the tabernac of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere være ved inngangen til oppenbaringsteltet dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, for at dere ikke skal dø, for slik har jeg blitt befalt.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, you shall abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night for seven days and keep the charge of the LORD, lest you die; for so I am commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved inngangen til møteteltet skal dere holde dere dag og natt i syv dager, og holde Herrens befaling, så dere ikke dør, for slik er det befalt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal holde vakt for Herren ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager, for at dere ikke skal dø; for slik har han befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se therfore that ye abyde in the dore of the tabernacle of witnesse daye and nyghte seuen dayes longe: and kepe the watch of the Lorde that ye dye not: for so I am commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal tary before the Tabernacle of wytnesse daye and night seuen dayes longe, & shal kepe ye watch of ye LORDE, that ye dye not, for thus am I comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall yee abide at the doore of the Tabernacle of the Congregation day and night, seuen dayes, and shall keepe the watch of the Lord, that ye dye not: for so I am commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall ye abyde at the doore of the tabernacle of the congregation day and nyght seuen dayes long, and kepe the watch of the Lord, and ye shal not dye: for so I am commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

• Webster's Bible (1833)

  At the door of the Tent of Meeting you shall stay day and night seven days, and keep the charge of Yahweh, that you don't die: for so I am commanded."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.'

• American Standard Version (1901)

  And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.

• World English Bible (2000)

  You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh's command, that you don't die: for so I am commanded."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must reside at the entrance of the Meeting Tent day and night for seven days and keep the charge of the LORD so that you will not die, for this is what I have been commanded.”

Referenced Verses

• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.
• 1 Kong 2:3 : 3 Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.
• 4 Mos 3:7 : 7 De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.
• 4 Mos 9:19 : 19 Og når skyen ble liggende lenge over tabernaklet i mange dager, overholdt Israels barn Herrens bud og brøt ikke opp.
• 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
• Esek 43:25 : 25 I syv dager skal du tilberede hver dag en bukk for syndoffer, også en ung okse og en vær fra flokken, feilfrie skal de gjøre.
• Esek 48:11 : 11 Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt mitt påbud, som ikke gikk vill når Israels barn gikk vill, slik levittene gikk vill.
• 2 Mos 29:35 : 35 Og slik skal du gjøre med Aron og hans sønner i henhold til alt det jeg har befalt deg, syv dager skal du innvie dem.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på hans klær, på hans sønner og på sønnenes klær med ham. Han helliget dermed Aron, hans klær, hans sønner og sønnenes klær med ham.
• 3 Mos 10:1 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.