Verse 17

Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'

• Norsk King James

  Dere har trøttet HERREN med deres ord. Likevel spør dere, Hvordan har vi trøtt ham ut? Når dere sier, Hver den som gjør ondt, er god i HERRENs øyne, og han gleder seg over dem; eller, Hvor er Gud for dom?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har tynget Herren med deres ord. Dere sier: «Hvordan har vi tynget ham?» Ved å si: «Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem har han behag», eller: «Hvor er dommens Gud?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har gjort HERREN trett med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i HERRENS øyne, og i dem har han glede, eller ved å spørre: Hvor er dommens Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har trett HERREN med deres ord. Men dere spør: Hva har vi gjort for å trette ham? Når dere sier: Enhver som gjør ondt, fremstår som god i HERRENS øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har gjort HERREN trett med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i HERRENS øyne, og i dem har han glede, eller ved å spørre: Hvor er dommens Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have wearied the Lord with your words. Yet you ask, 'How have we wearied Him?' By saying, 'Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and He delights in them,' or 'Where is the God of justice?'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.17", "source": "הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְ֖תֶּם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*hôgaʿtem* *YHWH* in-*dibrêkem* and-*ʾămartem* in-what *hôgāʿnû* in-*ʾĕmārkem* all-*ʿōśēh* *rāʿ* *ṭôb* in-*ʿênê* *YHWH* and-in-them he *ḥāpēṣ* or *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*hôgaʿtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you have wearied", "*YHWH*": "divine name", "*dibrêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*ʾămartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have said", "*hôgāʿnû*": "hiphil perfect 1st person plural - we have wearied", "*ʾĕmārkem*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - your saying", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/bad", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name", "*ḥāpēṣ*": "qal participle masculine singular - delighting", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where?", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice" }, "variants": { "*hôgaʿtem*": "you have wearied/fatigued/made weary", "*dibrêkem*": "your words/sayings/utterances", "*ʾămartem*": "you have said/spoken/declared", "*hôgāʿnû*": "we have wearied/fatigued/made weary", "*ʾĕmārkem*": "your saying/speaking", "*ʿōśēh* *rāʿ*": "doer of evil/evildoer", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes of/in the sight of", "*ḥāpēṣ*": "delighting/taking pleasure in/desiring", "*ʾayyēh*": "where is?", "*ʾĕlōhê* the-*mišpāṭ*": "God of justice/judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: 'Hvordan har vi trettet ham?' Ved å si: 'Alle som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller: 'Hvor er rettens Gud?'

• Original Norsk Bibel 1866

  I gjøre Herren Møie med eders Ord; dog sige I: Hvormed gjøre vi ham Møie? idet I sige: Hver, som gjør Ondt, er god for Herrens Øine, og han haver Lyst til dem, eller: Hvor er Dommens Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

• KJV 1769 norsk

  Dere har slitt Herren ut med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi slitt ham ut? Når dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have wearied the LORD with your words. Yet you say, How have we wearied him? When you say, Everyone that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of justice?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere: 'Hvordan har vi trettet ham?' Når dere sier: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem;' eller 'Hvor er rettferdighetens Gud?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har tynget Herren med deres ord. Men dere sier: 'Hvordan har vi tynget ham?' Ved å si: 'Hver ugjerningsmann er god i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller, 'Hvor er rettens Gud?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye greue the LORDE with youre wordes, and yet ye saye: wherwithall haue we greued him? In this, that ye saye: All that do euell are good in the sight of God, and soch please him. Or els where is the God that punysheth?

• Geneva Bible (1560)

  Yee haue wearied the Lorde with your woordes: yet yee say, Wherein haue we wearied him? When ye say, Euery one that doeth euill, is good in the sight of the Lorde, and he deliteth in them. Or where is the God of iudgement?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue weeryed the Lord with your wordes, and you haue sayde, Wherein haue we weeried him? Whylest you say, Euery one that doth euil, is good in the sight of the Lorde, and he is pleased in them: or where is the God of iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment?

• Webster's Bible (1833)

  You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, 'How have we wearied him?' In that you say, 'Everyone who does evil is good in the sight of Yahweh, and he delights in them;' or 'Where is the God of justice?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye have wearied Jehovah with your words, And ye have said: `In what have we wearied Him?' In your saying: `Every evil-doer `is' good in the eyes of Jehovah, And in them He is delighting,' Or, `Where `is' the God of judgment?'

• American Standard Version (1901)

  Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice?

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the Lord tired with your words. And still you say, How have we made him tired? By your saying, Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and he has delight in them; or, Where is God the judge?

• World English Bible (2000)

  You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, 'How have we wearied him?' In that you say, 'Everyone who does evil is good in the sight of Yahweh, and he delights in them;' or 'Where is the God of justice?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Resistance to the Lord through Self-deceit You have wearied the LORD with your words. But you say,“How have we wearied him?” Because you say,“Everyone who does evil is good in the LORD’s opinion, and he delights in them,” or“Where is the God of justice?”

Referenced Verses

• Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen bånd i sin død, men deres styrke er full. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden. 10 Derfor vender hans folk seg tilbake hit, og riklige bekker utøses for dem. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen. 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden, at jeg vil søke Jerusalem med lys, og straffe mennene som hviler på sine vinrester: de som sier i sitt hjerte, 'Herren vil ikke gjøre godt, og heller ikke gjøre ondt.'
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.
• Mal 2:14 : 14 Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver.
• Mal 3:13-15 : 13 Deres ord har vært sterke mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud, hva nytte har vi av å holde hans forskrifter eller å gå med sorg for Herren, hærskarenes Gud? 15 Og nå priser vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ugudelig reises opp; ja, de som frister Gud, slipper unna.
• Jes 1:14 : 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
• Jes 5:18-20 : 18 Ve dem som trekker synd med løgnens strenger, og overtredelse som med vognreip. 19 De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!» 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.
• Jes 7:13 : 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?»
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.
• Job 34:5-9 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har fjernet min dom. 6 Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig uten synd. 7 Hva menneske er som Job, som drikker hån som vann? 8 Han går i følge med lovbrytere, og vandrer med onde menn. 9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann å finne glede hos Gud.
• Job 34:17 : 17 Skal han som hater rett styre? Og vil du fordømme den som er høyst rettferdig?
• Job 34:36 : 36 Mitt ønske er at Job kan bli prøvd til slutten på grunn av sine svar for ugudelige menn.
• Job 36:17 : 17 Men du har fylt opp dommen over de ugudelige; dommen og rettferdighet tar tak i deg.
• Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Reis deg, Herre; Gud, løft opp din hånd: glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve ham til ansvar.
• Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.
• Sal 95:9-9 : 9 Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning. 10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren. Du har gått baklengs. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å angre.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil trykke dere ned, som en vogn full av kornbånd trykker ned.