Verse 5

Derfor skal du ikke ha noen som kaster en snor ved lodd i Herrens forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil dere ikke ha noen som kan fordele landet i Herrens forsamling.

• Norsk King James

  Derfor skal dere ikke ha noen som kaster lodd for beslutninger i Herrens menighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd om dine deler i Herrens forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal det ikke være noen som kaster loddet for deg ved Herrens forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster en loddsnor i Herrens forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster en loddsnor i Herrens forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil det ikke være noen for deg som måler ut eiendom med snor i Guds forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.5", "source": "לָכֵן לֹא־יִהְיֶה לְךָ מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָל בִּקְהַל יְהוָה", "text": "*lāḵēn* not-*yihəyeh* to-you *mašəlîḵ* *ḥeḇel* in-*gôrāl* in-*qəhal* *YHWH*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*yihəyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be/exist", "*mašəlîḵ*": "participle, hiphil masculine singular - casting/throwing", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - measuring line/rope/territory", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot/portion/decision by lot", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly/congregation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/consequently/for that reason", "*mašəlîḵ*": "one casting/throwing/stretching out", "*ḥeḇel*": "measuring line/rope/territory/portion", "*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, skal det ikke være noen som kaster loddet om et mål land i Herrens menighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du Ingen have, som skal kaste Reb paa Lod i Herrens Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd for å dele ut eiendom i Herrens forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall have none who shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil du ikke ha noen som deler landet ved loddtrekning i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal du ikke ha noen som kan kaste lodd om en tomt i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal ingen kaste loddet for å dele landområder i Herrens menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil dere ikke ha noen til å ta avgjørelsen med målesnoren i Herrens forsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse there shalbe noman to deuyde the thy porcion, in the congregacion off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt haue none that shall cast a corde by lot in the Congregation of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore there shalbe no man to deuide thee thy portion in the congregation of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thou hast no caster of a line by lot In the assembly of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause you will have no one to make the decision by the measuring line in the meeting of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore no one will assign you land in the LORD’s community.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte ut arv til nasjonene, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han folkets grenser etter antallet av Israels barn.
• Jos 18:4 : 4 Uttak tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem av sted. De skal reise gjennom landet og beskrive det, slik det skal deles mellom dere, og komme tilbake til meg.
• Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og han fordelte landet til Israels barn etter deres inndelinger.
• Neh 7:61 : 61 Og disse var de som også kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt ættestammetre, om de var av Israel.
• Sal 16:6 : 6 Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
• 5 Mos 23:2 : 2 En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.
• 5 Mos 23:8 : 8 Barna som blir født av dem kan komme inn i Herrens menighet i deres tredje generasjon.