Verse 11

Skal jeg regne dem som rene med urettferdige vekter og med en sekk av falske lodd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan jeg bli ren med urettferdige vekter og en pose med falske mål?

• Norsk King James

  Skal jeg anse dem som rene med de urettferdige vektene og de svikefulle vekter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal jeg bli regnet som ren med urettferdige vektskåler og en pose med falsk vekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan jeg renvaskes med urettferdige vekter og en pung med falske vektsteiner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg telle dem som rene med de onde vektene og den bedragerske vektposen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan jeg tåle falske vekter og en bag full av bedragerske vekter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shall I acquit a person with crooked scales and a bag of deceptive weights?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.11", "source": "הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*ha-ʾezkeh* *bə-mōʾzənê* *rešaʿ* *û-bəkîs* *ʾabnê* *mirmāh*", "grammar": { "*ha-ʾezkeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st person singular - can I be pure", "*bə-mōʾzənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with scales of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*û-bəkîs*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with bag of", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*ʾezkeh*": "be pure/be innocent/be clean", "*mōʾzənê*": "scales/balances", "*rešaʿ*": "wickedness/injustice/evil", "*ʾabnê*": "stones/weights", "*mirmāh*": "deceit/fraud/treachery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan jeg være ren med urettferdige vekter og med en pose med falske lodd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde jeg holde Nogen reen med ugudelige Vægtskaaler og med en Pose, (hvorudi er) falsk Vægt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg regne dem som er rene med de urettferdige vektene, og med posen av falske lodd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I count them pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal jeg anse den som ren med urettferdige vekter, og med en pung full av falske steiner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg være ren med urettferdige vekter og en pose med falske lodd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig for meg å la gale vekter og posene med falske lodd gå upåaktet hen?

• Coverdale Bible (1535)

  Or shulde I iustfie the false balaunces and the bagge of disceatfull weightes,

• Geneva Bible (1560)

  Shall I iustifie the wicked balances, and the bag of deceitfull weightes?

• Bishops' Bible (1568)

  Should I iustifie the false balaunces, and the bagge of deceitfull weightes?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I count [them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I be pure with dishonest scales, And with a bag of deceitful weights?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do I reckon `it' pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?

• American Standard Version (1901)

  Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?

• World English Bible (2000)

  Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not condone the use of rigged scales, or a bag of deceptive weights.

Referenced Verses

• Hos 12:7 : 7 Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke.
• 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vekter og balanse tilhører Herren; alle vektene i posen er hans verk.