Verse 10

Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det fortsatt skatter av urett i den ondes hus, og en liten måleenhet med forbannet vekt?

• Norsk King James

  Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Finnes det enda i den ugudelige by tyvegods i huset og en mindre målkurv som er forbannet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?

• o3-mini KJV Norsk

  Finnes det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en knapp målestokk som er avskyelig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Finnes det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved urett, og den mangelfulle efa som er forbannet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and dishonest measures that are detestable?

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.10", "source": "ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃", "text": "*ʿôd* *ha-ʾiš* *bêt* *rāšāʿ* *ʾōṣərôt* *rešaʿ* *wə-ʾêpat* *rāzôn* *zəʿûmāh*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*ha-ʾiš*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is there", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*wə-ʾêpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and ephah of", "*rāzôn*": "noun, masculine singular - leanness/scant measure", "*zəʿûmāh*": "qal passive participle, feminine singular - accursed" }, "variants": { "*ha-ʾiš*": "is there/are there", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ʾōṣərôt*": "treasures/storehouses", "*rāzôn*": "leanness/scant measure/deficiency", "*zəʿûmāh*": "accursed/detestable/abhorred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved ondskap og et knapt mål som er forbannet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Blive der ikke endnu Ugudeligheds Liggendefæ i enhver ugudelig Mands Huus, og en formindsket Epha, som er forhadt (af Gud)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

• KJV 1769 norsk

  Er det ennå de onde skattene i den ugudeliges hus, og den ufullstendige målestokken som er avskyelig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and the short measure that is abominable?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en redusert efa som er forbannet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ennå i huset til de onde skatter av ondskap, og den forhatte skjeve målestokk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det fremdeles skatter av urett i den urettferdiges hus, og et knapt mål som er avskyelig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg glemme den ondes skatter, og de ufullstendige målene som er forbannet?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not be displeased, for the vnrightuous good in the houses of the wicked, and because the measure is minished?

• Geneva Bible (1560)

  Are yet the treasures of wickednes in the house of the wicked, and the scant measure, that is abominable?

• Bishops' Bible (1568)

  Are not yet the treasures of wickednesse in the house of the wicked, and the scant measure which is abhominable?

• Authorized King James Version (1611)

  Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?

• Webster's Bible (1833)

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, And a short ephah{An ephah is a measure of volume, and a short ephah is made smaller than a full ephah for the purpose of cheating customers.} that is accursed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are there yet `in' the house of the wicked Treasures of wickedness, And the abhorred scanty ephah?

• American Standard Version (1901)

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?

• World English Bible (2000)

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will not overlook, O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, or the smaller-than-standard measure I hate so much.

Referenced Verses

• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• Amos 8:5-6 : 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter. 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
• Jer 5:26-27 : 26 For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.
• Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet, fjern tvang fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha rettferdige vekter, en rettferdig efa og en rettferdig bat. 11 Efaen og baten skal ha samme mål, slik at en bat inneholder tiendedelen av en homer, og efaen tiendedelen av en homer: målet for dem skal være etter homeren. 12 Og sekelen skal være tjue gera: tjue sekler, tjuefem sekler, femten sekler, skal være deres minna.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke. 8 Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, også fordi han forsynder seg med vin, er han en hovmodig mann, og han holder seg ikke hjemme, han utvider sitt begjær som dødsriket, og som døden er umettelig, men han samler til seg alle nasjoner og hoper sammen til seg alle folk. 6 Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏ 7 Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold. 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.
• Sef 1:9 : 9 På den samme dagen vil jeg også straffe alle som hopper over dørterskelen, de som fyller sine herrers hus med vold og svik.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for hver den som stjeler, skal bli utryddet ifølge denne siden av den; og hver den som sverger, skal bli utryddet ifølge den andre siden. 4 Jeg vil bringe den fram, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; og den skal bli værende midt i hans hus og fortære det med både tømmeret og steinene der.
• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett med hensyn til dom, måling, vekt eller mengde. 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i pungen din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten. 15 Du skal ha en rettferdig og fullstendig vekt, en rettferdig og fullstendig mål, så dine dager kan bli lange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.
• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.
• 2 Kong 5:23-24 : 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt inn to talenter sølv i to sekker sammen med to skift med klær og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran Gehazi. 24 Da Gehazi kom til tårnet, tok han dem fra deres hender, lagret dem i huset, og sendte mennene bort, og de dro.
• Ordsp 10:2 : 2 Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
• Ordsp 20:10 : 10 Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.
• Ordsp 20:23 : 23 Varierende vekter er en avsky for Herren, og falske vektskåler er ikke godt.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en løgnaktig tunge er forgjengelighet for dem som søker døden.