Verse 13

For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vil jeg bryte åket fra dine skuldre og knuse dine bånd.

• Norsk King James

  For nå vil jeg bryte hans åk fra deg, og sprenge bindingene dine i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive dine lenker fra hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine lenker i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå vil jeg bryte hans okke fra deg og rive dine lenker i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå vil jeg bryte hans åk av deg og rive dine lenker i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.13", "source": "וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃", "text": "*Wə-ʿattāh* *ʾešbōr* *mōṭēhû* *mēʿālāyik* *û-môsərōtayik* *ʾănattēq*", "grammar": { "*Wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾešbōr*": "Qal imperfect, 1s - I will break", "*mōṭēhû*": "noun, masculine, singular + 3ms suffix - his yoke/bar", "*mēʿālāyik*": "preposition + preposition + 2fs suffix - from upon you", "*û-môsərōtayik*": "conjunction + noun, feminine, plural + 2fs suffix - and your bonds/fetters", "*ʾănattēq*": "Piel imperfect, 1s - I will tear off/burst" }, "variants": { "*ʾešbōr*": "I will break/shatter/destroy", "*mōṭēhû*": "his yoke/bar/staff", "*môsərōtayik*": "your bonds/fetters/restraints", "*ʾănattēq*": "I will tear off/burst/snap/break apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vil jeg knuse hans åk fra deg og rive dine bånd i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu vil jeg sønderbryde hans Aag af dig, og sønderrive dine Baand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• KJV 1769 norsk

  For nå vil jeg bryte hans åk fra deg og sprenge dine bånd i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine lenker i stykker.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå bryter jeg åket fra dine skuldre, og jeg river bort dine lenker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå vil jeg bryte hans åk av nakken din, og sprenge dine lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå vil jeg bryte åket hans av deg, og dine lenker skal bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  And now wil I breake his rodde from thy backe, and burst thy bondes in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I will breake of his yoke from vpon thee, and I will breake thy bondes in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• Webster's Bible (1833)

  Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

• American Standard Version (1901)

  And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

• World English Bible (2000)

  Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av salvingen.
• Jes 14:25 : 25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.
• Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk, rev dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høy høyde og under hvert grønt tre løp du omkring som en horkvinne.
• Jer 5:5 : 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge og brøt deres lenker.
• Mika 5:5-6 : 5 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere. 6 De skal ødelegge Assurs land med sverdet og Nimrods land ved dens porter. Han skal fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår inn i vår grense.